Vertaling van "s'est rétracté disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chariot élévateur à fourche rétractable | chariot élévateur à mât rétractable
reach truck | reach-type fork-lift truck

chaine de conditionnement sous film retractable | chaine de conditionnement sous retractable
shrink wrapping line

choix au mieux disant
selection of best bid

Rétraction gingivale
Gingival recession

Autres rétractions tendineuses (gaine)
Other contracture of tendon (sheath)

Fibrose | Hernie | Rétraction | du médiastin | Médiastinite
Fibrosis | Hernia | Retraction | of mediastinum | Mediastinitis

rétraction du mamelon
Retracted nipple

cordon de rétraction gingivale médicamenteux
Gingival retraction cord, medicated

cordon de rétraction gingivale non médicamenteux
Gingival retraction cord, non-medicated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Membre du soi-disant «Conseil populaire» et ancien président du soi-disant «Conseil suprême» de la soi-disant «République populaire de Donetsk» qui a été à l'origine des politiques et de l'organisation du «référendum» illégal ayant conduit à la proclamation de la soi-disant «République populaire de Donetsk», qui a constitué une violation de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'unité de l'Ukraine.
Member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.

C'est un ancien employeur de M. Borodai, soi-disant «premier ministre» de la soi-disant «République populaire de Donetsk»; il a rencontré M. Aksyonov, soi-disant «premier ministre» de la «République de Crimée», pendant le processus d'annexion de la Crimée.
He is a former employer of Mr Borodai, so-called Prime Minister of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called Prime Minister of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.

Membre du soi-disant «Conseil populaire» et ancien président du soi-disant «Conseil suprême» de la soi-disant «République populaire de Donetsk» qui a été à l'origine des politiques et de l'organisation du «référendum» illégal ayant conduit à la proclamation de la soi-disant «République populaire de Donetsk», qui a constitué une violation de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'unité de l'Ukraine.
Member of the so-called ‘People’s Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People’s Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People’s Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.

Hier, il s'est rétracté, disant que les ministres n'ordonnent pas que des accusations criminelles soient portées.
Yesterday he retracted, saying that ministers did not order criminal charges to be laid.

D'ailleurs, l'une des activistes du NPD ou du soi-disant Conseil des Canadiens qui s'était manifestée a dû se rétracter parce qu'elle n'habitait même pas dans la circonscription visée par la contestation.
In fact, one of the NDP activists, or the so-called Council of Canadians activists, who came forward actually had to drop out of the case because she did not even live in the riding she was contesting.

The Economist continue en disant « qu'aujourd'hui, un consensus est en train de se former à Bay Street.et M. Harper devra peut-être se rétracter ».
The Economist goes further, stating, “Today the consensus is growing on Bay Street.that Mr. Harper may have to eat his words”.

Cela étant dit, le député de Winnipeg- Centre s’est, par la suite, rétracté en disant que ses actions étaient purement politiques et non ancrées dans la réalité.
Having said that, the member for Winnipeg Centre also went out afterward and recanted, saying his actions are purely political and not grounded in reality.

Pour de tels contrats, le consommateur devrait avoir un droit de rétractation, à moins qu’il n’ait donné son accord pour débuter l’exécution du contrat pendant la période de rétractation et n’ait reconnu perdre en conséquence le droit de se rétracter du contrat.
For such contracts, the consumer should have a right of withdrawal unless he has consented to the beginning of the performance of the contract during the withdrawal period and has acknowledged that he will consequently lose the right to withdraw from the contract.

1. Si le professionnel omet d’informer le consommateur de son droit de rétractation comme l’exige l’article 6, paragraphe 1, point h), le délai de rétractation expire au terme d’une période de douze mois à compter de la fin du délai de rétractation initial, déterminé conformément à l’article 9, paragraphe 2.
1. If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal as required by point (h) of Article 6(1), the withdrawal period shall expire 12 months from the end of the initial withdrawal period, as determined in accordance with Article 9(2).

Le droit de rétractation permettrait aux consommateurs d'utiliser un produit pendant deux semaines, puis de le ramener au magasin en disant "je me rétracte"
The right of withdrawal would allow consumers to use a product for two weeks and then return it to the shop saying “I withdraw”