Vertaling van "s'est récemment posée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

mine posée au sol | mine posée en surface
surface-laid mine

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

plan de pose réglementaire | schéma de pose réglementaire
standard pattern

pose de mines dispersables | pose de mines sans schéma
scattered laying

encourager la pose de limites
Giving encouragement to set limits

Soins maternels liés au fœtus et à la cavité amniotique, et problèmes possibles posés par l'accouchement
Maternal care related to the fetus and amniotic cavity and possible delivery problems

faire fonctionner un système de pose de tringle de talon
bead setter tending | tending bead setter | bead setter operating | operate bead setter

organiser la pose d’un carrelage
prepare for tiling | tiling planning | plan tiling | planning for tiling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l’a indiqué George Lyon, plusieurs problèmes se sont récemment posés au Royaume-Uni au sujet de la commercialisation de la descendance d’animaux clonés.
As George Lyon indicated, several issues have emerged in the United Kingdom recently surrounding the marketing of cloned offspring.

Je voudrais souligner que dans une question que j’ai récemment posée à la Commission, j’ai soulevé la question concernant le champ d’application du pacte de stabilité et de croissance, qui peut être dépassé dans certains cas exceptionnels, comme dans la mise en œuvre de projets de bâtiments publics et de logements sociaux.
I should like to emphasise that in a question I recently addressed to the Commission, I raised a question concerning the scope of the Stability and Growth Pact, which may be exceeded in certain exceptional cases, such as the implementation of public building and social housing projects.

Il est renversant de voir que, lorsqu'on lui a récemment posé des questions sur les soins à domicile, le ministre de la Santé a répondu: « Nous n'allons pas nous embarquer là-dedans! » Les soins de santé sont une responsabilité partagée.
Shockingly, when asked recently about home care, the health minister responded, “We're not going to get involved”.

La question de savoir comment choisir entre cohésion et compétitivité, ou égalité et efficacité, s’est récemment posée.
The question as to how to choose between cohesion or competitiveness, equality or efficiency has recently arisen.

J’ai récemment posé une question écrite demandant à la Commission des précisions sur les dérogations qui pourraient permettre au commerce de continuer.
I recently tabled a written question asking the Commission about derogations that might allow the trade to continue.

Monsieur le Président, je me réjouis de cette occasion de prendre la parole relativement à une question que j'ai récemment posée au ministre des Ressources humaines et du Développement social, au sujet des coupes mesquines de 55 millions qui ont été appliquées à un programme qui permettait d'aider les groupes communautaires et de favoriser l'emploi des étudiants au Canada.
Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to address the House on a question I asked recently of the Minister of Human Resources and Social Development about the meanspirited cuts of $55 million from a program that provided support for student employment and community groups in Canada.

En réponse à une question récemment posée par des reporters, le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi A. Annan, a déclaré au Conseil de Sécurité: "je suis préoccupé par le fait que nous n'avançons pas assez vite pour résoudre la situation au Darfour.
In response to a recent question from reporters, the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi A. Annan, said he had told the Security Council that 'we are concerned that we are not moving fast enough in Darfur.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je voudrais que le ministre - en devenir - porte une attention particulière à une question que j'ai récemment posée au leader du gouvernement au Sénat.
Summit of the Americas Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I would like the budding minister to give particular attention to a question I recently put to the Leader of the Government in the Senate.

Un certain nombre de questions ont été récemment posées au sujet de la directive (98/44) du Conseil de ministres et du Parlement européen de l'UE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, appelée aussi «Directive sur les brevets en biotechnologie».
A number of questions have been raised recently concerning the Directive (98/44) of the EU's Council of Ministers and the European Parliament on the legal protection of biotechnological inventions, the so-called 'biotech patents Directive'.

M. Jim Paton: Pour répondre à votre question concernant les vérifications externes, la même question a été récemment posée à une conférence où les participants étaient surtout des services d'électricité et on la pose assez souvent.
Mr. Jim Paton: In response to your question about external audits, that same question was asked recently at a conference of predominantly power utilities, and it is fairly common.