Traduction de «s'est récemment agrandie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épisiotomie agrandie par déchirure
episiotomy extended by laceration

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

image agrandie | image hypermétrique
hypermetric image

simili agrandi
blown-up halftone

restitution agrandie
re-enlargement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'OTAN s'est récemment agrandie par la venue de trois nouveaux membres.
NATO was recently enlarged. Three countries were added to NATO.

L'enquête de la Commission a montré que les différents projets d'infrastructure financés sur des ressources d'État dans la zone industrielle récemment agrandie où est située la nouvelle installation de Propapier ne sont pas destinés exclusivement à l'usine de papier, mais sont ouverts à tous les clients potentiels aux mêmes conditions.
The Commission's investigation found that the various infrastructure projects financed through State resources in the newly extended industrial park where the new Propapier plant is situated are not exclusively dedicated to the paper mill but are open to all potential customers on equal terms.

Mme Elizabeth Tromp: Comme vous le savez, nous avons récemment agrandi notre réseau d'agents de contrôle de l'immigration et je crois que nous disposons actuellement de 44 agents.
Ms. Elizabeth Tromp: As you know, we have recently expanded our immigration control officer network, and I believe we now stand at 44 officers.

Les visiteurs ont l'occasion d'admirer des paysages spectaculaires du cours supérieur de la rivière Nahanni Sud, de renommée mondiale, ainsi que de faire de la randonnée, de l'escalade, du canot et de la descente en eaux vives dans le nouveau parc et dans la réserve du parc national Nahanni, qui a été récemment agrandie.
Visitors have the opportunity to take in the spectacular scenery of the upper reaches of the world-famous South Nahanni River and go hiking, climbing, canoeing and whitewater rafting in the new park and the recently expanded Nahanni National Park Reserve.

L'étude économique réalisée par l'entité adjudicatrice ou le gestionnaire de l'infrastructure prend en compte les coûts et bénéfices attendus des possibilités offertes par les gabarits agrandis en liaison avec les autres lignes, conformes à la présente STI, en connexion avec la ligne concernée.
The economic study by the contracting entity or the Infrastructure Manager shall take into account costs and benefits expected to result from the enlarged gauge in relation with the other lines complying with the present TSI connected to the one concerned.

Toutefois, face aux défis de la croissance permanente et de la concurrence mondiale, il faut se garder d’un excès de confiance. Le marché intérieur a besoin d’être agrandi afin d’améliorer les performances de tous les segments du secteur d’activité, tels que les services aéroportuaires et les services de navigation aérienne. Les apports positifs du marché intérieur devraient aussi être étendus aux liaisons aériennes avec l’extérieur. Le transport aérien a besoin d’infrastructures solides, aussi bien au sol que pour le segment aérien. La création en cours du ciel unique devrait encore accroître l’efficacité du transport aérien dans l’UE. Les initiatives appropriées sont attendues pour définir la future structure des systèmes de gestion du trafic aérien.
However, there is no time for complacency to face the challenges of continued growth and of global competition. The internal market needs to be broadened to improve the performance of all segments of the aviation industry such as airport and air navigation services. The benefits from the internal market should also be extended to external aviation relations. Air transport needs strong infrastructures both in the air and on the ground. The on-going creation of the single sky should further increase the efficiency of EU air transport; leadership is needed in terms of the future structure of air traffic management systems.

A noter que l'aire d'utilisation d'EGNOS peut être étendue en dehors de l'Europe et couvrir des régions comme l'Amérique du Sud, l'Inde, l'Afrique, etc, si le réseau des installations terrestre est agrandi en conséquence.
EGNOS coverage can be extended outside Europe to regions such as South America, India, and Africa if the network of ground stations is suitably enlarged.

Les entreprises européennes de ce secteur se sont non seulement agrandies, mais aussi perfectionnées et mieux organisées.
The European industry has become not only bigger but also more sophisticated and better organised.

- Si le marquage est réduit ou agrandi, les proportions figurées dans le dessin gradué ci-dessus sont à respecter.
- If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.

Le Nord-Pas-de-Calais et le Kent ont bien déblayé le terrain en développant des activités transfrontalières, ils ont récemment agrandi, en y incluant les trois régions belges, l'eurorégion trans-Manche qu'ils avaient établie en 1987.
Nord-Pas-de-Calais and Kent have done a great deal of pioneering work in developing transfrontier activities and they have recently expanded their Transmanche Euroregion which they established in 1987 by the inclusion of the three Belgian regions.