Vertaling van "s'est redressée sensiblement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

produit sensible [ bien sensible | produit non sensible ]
sensitive product [ non-sensitive product | sensitive good ]

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
dry tons | sensible heat load

mosaique redressée
controlled mosaic | rectified mosaic

image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite
direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image

zone sensible [ espace naturel sensible ]
sensitive area [ ecologically sensitive area | sensitive natural area ]

dystonie dopa-sensible autosomique dominante
Autosomal dominant Segawa syndrome

dystonie dopa-sensible autosomique récessive
Autosomal recessive Segawa syndrome

zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]
deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]

manipuler des produits sensibles
handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. estime, puisque la mise en œuvre du CFP 2014-2020 a commencé avec une certaine accumulation d'arriérés de paiements, les factures impayées au titre des programmes 2007-2013 du FSE, du FEDER et du Fonds de cohésion s'élevant, à la fin de 2014, à près de 24 771 millions d'euros, que le transfert de crédits par le PBR n 2/2015 aura un effet important sur la situation en matière de paiements dans la sous-rubrique 1b, notamment à partir de 2017, situation qui devrait être redressée;
6. Considers that, given that the implementation of the 2014-2020 MFF started with a significant backlog in payments, with unpaid bills amounting at the end of 2014 to some EUR 24 771 million for the 2007-13 programmes of the ESF, ERDF and Cohesion Fund, the transfer of appropriations under DAB No 2/2015 will have an important impact on the payments situation under heading 1b, in particular from 2017, which should be addressed;

Les entrées nettes d'IDE se sont redressées après s'être effondrées en 2009; elles ont atteint un niveau record (3,2 % du PIB) en 2011. Elles se sont toutefois tassées en 2012 (0,7 %) et se sont redressées, légèrement, en 2013.
Net FDI inflows recovered after a collapse in 2009 and peaked at 3.2% of GDP in 2011, however, they subsided to 0.7% in 2012 and recovered only somewhat in 2013.

de se concentrer non seulement sur les violations spécifiques du droit européen qui doivent être redressées notamment par le biais de l'article 258 du traité FUE, mais également de réagir comme il se doit à un changement systémique du système constitutionnel et juridique et de la pratique d'un État membre au sein duquel de multiples violations récurrentes conduisent malheureusement à un état d'incertitude juridique qui ne répond plus aux exigences de l'article 2 du traité UE;
to focus not only on specific infringements of EU law, to be remedied notably through Article 258 TFEU, but to respond appropriately to a systemic change in the constitutional and legal system and practice of a Member State where multiple and recurrent infringements unfortunately result in a state of legal uncertainty, which no longer meets the requirements of Article 2 TEU;

– de se concentrer non seulement sur les violations spécifiques du droit européen qui doivent être redressées notamment par le biais de l'article 258 du traité FUE, mais également de réagir comme il se doit à un changement systémique du système constitutionnel et juridique et de la pratique d'un État membre au sein duquel de multiples violations récurrentes conduisent malheureusement à un état d'incertitude juridique qui ne répond plus aux exigences de l'article 2 du traité UE;
– to focus not only on specific infringements of EU law, to be remedied notably through Article 258 TFEU, but to respond appropriately to a systemic change in the constitutional and legal system and practice of a Member State where multiple and recurrent infringements unfortunately result in a state of legal uncertainty, which no longer meets the requirements of Article 2 TEU;

K. considérant que l'économie de la Libye ne s'est pas redressée après la guerre, sauf pour ce qui concerne le secteur pétrolier; considérant que la division politique et économique du pays s'est faite en grande partie dans l'intérêt des investisseurs étrangers; considérant que le nouveau gouvernement a renoué avec le processus de libéralisation du pays, qui avait été engagé en 2003;
K. whereas the Libyan economy has not recovered after the war, except as regards the oil sector; whereas the political and economic division of the country was established largely for the benefit of foreign investors; whereas the new government has resumed the process of further liberalising the country, which began back in 2003;

Dès lors que les ventes se seront redressées, les motifs de la proposition de la Commission perdront de leur pertinence.
As the sales are picking up, the rationale for the Commission proposal is diminishing.

La croissance s’est légèrement redressée par rapport aux années précédentes et le dynamisme du secteur privé constitue de plus en plus le moteur de l’activité économique.
Growth slightly picked up compared with previous years and economic activity is increasingly driven by private-sector dynamism.

Depuis lors, elle s'est redressée, ce qui pourrait être lié à la perspective d'un référendum sur l'UEM en 2003, et avoisine maintenant 9,20 couronnes pour un euro (cf. graphique 5).
Since then the krona has appreciated, possibly attributable to the prospects of a referendum on EMU in 2003, and is now close to 9.20 SEK/euro (see Graph 5).

Les mesures seraient levées dès que la Commission aurait constaté que les violations ont été redressées.
The measures should be lifted as soon as the Commission has determined that the breach has been redressed .

En ce qui concerne la chaîne RTL9, elle n'a pas respecté la proportion majoritaire en oeuvres européennes en 1999 parce qu'elle était en situation de restructuration économique. La situation a été redressée en 2000.
RTL9 did not meet the target for European works in 1999, as it was undergoing economic restructuring, but it rectified this in 2000.