Traduction de «s'est progressivement améliorée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'engager progressivement dans des types de production plus viables
move progressively into more viable lines of production

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

race non améliorée | race non-améliorée | race primitive
land race | landrace | native breed

moteur à combustion améliorée | moteur à combustion interne améliorée
improved internal combustion engine

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

passer progressivement de l'un à l'autre [ s'interstratifier ]
intergrade with one another [ intergrade ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce parce que la situation s'est progressivement améliorée dans les autres pays que le cadre d'opération s'est élargi ou est-ce pour d'autres considérations?
Is it because the situation has progressively improved in other countries that our area of operations has expanded or is it for other reasons?

Notre recommandation est plutôt que la Prestation fiscale canadienne actuelle pour enfants soit progressivement améliorée avec le temps.
What we would recommend is that the current Canada child tax benefit be gradually improved over time.

6. se félicite des mesures qui ont été proposées et estime qu'elles devraient être progressivement améliorées pour garantir des finances publiques saines et viables, réduire les déséquilibres macroéconomiques et renforcer la compétitivité qui permettra de stimuler la croissance et de développer l'emploi; souligne la nécessité d'une véritable cohérence interne aux recommandations adressées à chaque État membre et entre celles adressées aux différents États membres, d'une meilleure utilisation du tableau de bord macroéconomique et d'une prise en compte des répercussions négatives des politiques économiques mises en œuvre par chaque État membre;
6. Welcomes the measures that have been proposed and believes that they should be progressively improved in order to achieve sound and sustainable public finances, minimize macroeconomic imbalances and boost competitiveness that will lead to higher growth and employment; stresses the need for proper coherence within and among the different Member States’ recommendations, for better use of the macroeconomic scoreboard and for account to be taken of the negative spill-over effects of individual members’ economic policies;

la planification de l’administration en ligne au niveau national a certes été progressivement améliorée au cours de la période de programmation, mais en raison des faiblesses affectant les premières stratégies, les projets cofinancés n'ont pas toujours été centrés sur les besoins prioritaires en matière de développement de l’administration en ligne;
despite the fact that е-Government programming at national level gradually improved during the programme period, weaknesses in early strategies meant that the co-funded projects did not always address priority needs for е-Government development;

La situation s’est progressivement améliorée grâce à l’adoption de méthodologies qualitatives résultant de la formation spécialisée accordée au personnel chargé de la garde des enfants.
Things have gradually improved, with the adoption of qualitative methodologies resulting from care staff receiving specialist training.

En Suisse, le retard moyen des trains au cours des quatre premiers mois était de 18 minutes et ce n’est qu’ensuite que les choses se sont progressivement améliorées.
In Switzerland, the average train delay during the first four months was 18 minutes and only then did things gradually change for the better.

À la suite de la dissipation des incertitudes économiques et géopolitiques, les perspectives pour l’activité économique se sont progressivement améliorées après l’été 2003.
Following the easing of economic and geopolitical uncertainties, prospects for economic activity gradually brightened after the summer of 2003.

On instaure aussi progressivement l'exigence d'une double coque, et les règles concernant les organismes d'inspection et de contrôle des navires sont améliorées.
Compulsory double hulls will be phased in and the rules governing ship survey and control organisations will be improved.

La réalisation des programmes s'est progressivement améliorée au cours des trois dernières années et, à quelques exceptions près, se poursuit actuellement de manière satisfaisante.
Programme implementation has improved gradually over the last three years and, with a few exceptions, is progressing satisfactorily at present.

La santé financière des entreprises ferroviaires endettées sera progressivement ameliorée.
The finances of indebted railway companies will gradually be improved.