Vertaling van "s'est pas avéré très positif " (Frans → Engels) :

En terminant, j'aimerais informer le comité que le partenariat de l'ASFC avec la GRC et Santé Canada s'avère très positif et que l'agence poursuivra sa collaboration avec ses partenaires afin d'appliquer les politiques et règlements de la Loi sur les aliments et drogues en vue d'intercepter les produits pharmaceutiques contrefaits à la frontière pour protéger les Canadiens.
To conclude, I would like to inform the committee that CBSA's partnership with the RCMP and Health Canada has been very positive and that the agency will continue to work with its partners to enforce the policies and regulations of the Food and Drugs Act to intercept counterfeit pharmaceuticals at the border to protect Canadians.

L'autorité investie du pouvoir de nomination de chaque institution introduit le télétravail en tant que mesure facultative d'aménagement du travail, car il s'avère très positif.
The appointing authority of each institution shall introduce teleworking as optional working arrangement, as this proves to be very beneficial.

Par ailleurs, l'autorité investie du pouvoir de nomination de chaque institution doit introduire le télétravail en tant que mesure facultative d'aménagement du travail, car il s'avère très positif.
Furthermore, the appointing authority of each institution shall introduce teleworking as an optional working arrangement, as this proves to be very beneficial.

Dix ans après la mise en place de l'UEM, le rôle de la zone euro et sa monnaie commune se sont avérés très positifs.
Ten years after launching the EMU the role of the euro area and its common currency has proven to be a great success.

10. estime toutefois que, comme le démontre le fait que la gestion fondée sur les droits de pêche soit implantée dans de nombreux pays et régions ayant le plus d'intérêts dans le domaine de la pêche au monde, ces difficultés ne sont pas insurmontables et que, comme le système pourrait s'avérer très positif pour la gestion de certaines flottes communautaires, il faudrait à tout le moins étudier la possibilité de les inclure dans la PCP;
10. Nevertheless takes the view that, as shown by the fact that RBM in fisheries has been introduced in many of the countries and regions which have the most significant fishing interests in the world, these difficulties are not insurmountable and, given that the system could prove highly positive for the management of certain Community fleets, consideration should at least be given to the possibilities for including it in the CFP;

10. estime toutefois que, comme le démontre le fait que la gestion fondée sur les droits de pêche soit implantée dans de nombreux pays et régions ayant le plus d’intérêts dans le domaine de la pêche au monde, ces difficultés ne sont pas insurmontables et que, comme le système pourrait s’avérer très positif pour la gestion de certaines flottes communautaires, il faudrait à tout le moins étudier la possibilité de les inclure dans la PCP;
10. Nevertheless takes the view, that, as shown by the fact that rights-based management in fisheries has been introduced in many of the countries and regions which have the most significant fishing interests in the world, these difficulties are not insurmountable and, given that the system could prove highly positive for the management of certain Community fleets, consideration should at least be given to the possibilities for including it in the CFP;

Pour les profondeurs de 100 à 140 brasses, ça s'est avéré très positif.
It proved to be very positive for depths of 100 to 140 fathoms.

Ce qui s'est passé, particulièrement dans trois des quatre collectivités je pense que leurs dirigeants en méritent la plus grande partie du crédit est que ce mécanisme s'est avéré très positif pour la Nation Crie de Norway House, pour Nisichawayasihk, qui est maintenant associée à Manitoba Hydro dans la construction du prochain barrage, et la Nation Tataskweyak ou Nation Crie de Split Lake (0905) Le président: Merci beaucoup.
What has happened, particularly in three of those four communities I think the leadership there deserves most of the credit is that this device has turned out to be a very positive thing for the Norway House Cree Nation, for Nisichawayasihk, which is now a joint venture partner with Manitoba Hydro in the next dam, and the Tataskweyak or Split Lake Cree Nation (0905) The Chair: We thank you very much.

Ceux-ci ont cependant produit des effets favorables sur les régions en question et le choix stratégique qui a été fait de faire porter les efforts essentiellement sur les ressources humaines et l'esprit d'entreprise s'est avéré très positif.
However, they had a positive impact on the regions covered, and the strategic choice to focus on human resource development and entrepreneurship were highly relevant.

À mon avis, il faut céder un peu de terrain, par exemple, par le biais de mesures provisoires.Mais cela ne s'est pas avéré très positif, et d'ailleurs, nous n'en avons pas parlé aujourd'hui.
I think the challenge is to relinquish some position, whether it be in the form of interim measures.and we haven't had a lot of success with that, and that hasn't been raised here.