Vertaling van "s'est montrée injuste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

contrat injuste
unjust contract

avantage injuste
unfair advantage

s'enrichir injustement
be unjustly enriched

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette activité a déjà été lancée lors du «sommet de la carte à puce» qui a eu lieu à Lisbonne le 11 avril 2000 et l'industrie s'est montrée déterminée à poursuivre ses efforts en commun.
This activity has already been launched at the 'Smart-Card Summit' in Lisbon on 11 April 2000 and industry has shown strong willingness to pursue common efforts.

Je pense que la Direction générale de la protection de la santé s'est montrée injuste parce qu'elle a imposé d'un seul coup une réglementation à cette industrie, ce qui a été à l'origine de ces audiences.
I think the Health Protection Branch has been unfair because it has imposed a sudden regulatory regime on that industry, which is what caused these hearings to begin with.

h)la nécessité de dûment tenir compte des objectifs visant à concilier les intérêts des différents États membres concernés et à éviter de porter injustement préjudice aux intérêts de certains États membres en particulier ou de protéger injustement ces intérêts, y compris de l’objectif visant à éviter une répartition inéquitable des charges entre les États membres.
(h)that due consideration is given to the objectives of balancing the interests of the various Member States involved and of avoiding unfairly prejudicing or unfairly protecting the interests of particular Member States, including avoiding unfair burden allocation across Member States.

Si le calcul/l'estimation des économies pour chaque mesure individuelle n'est pas disponible, la baisse de la consommation d'énergie sectorielle est montrée comme résultat de l'ensemble des mesures.
If calculation/estimation of savings per measure is not available, sector level energy reduction shall be shown due to (the combination) of measures.

Le sénateur prétend que le Canada, qui est responsable de moins de 2 p. 100 du problème à l'échelle mondiale, mais qui paie déjà 4 p. 100 des coûts afférents, devrait être tenu entièrement responsable du problème des changements climatiques. C'est injuste pour le Canada, injuste pour nos industries et injuste pour les Canadiens dont les emplois dépendent de la capacité de notre pays à continuer de jouer son rôle de puissance industrielle et énergétique.
For the honourable senator to suggest that Canada, which contributes less than 2 per cent to the world's problem, and already pays 4 per cent of the cost, should somehow or other be wholly responsible for the climate change issue, is unfair to Canada, unfair to our industries and unfair to Canadians whose jobs depend on our country continuing to be an industrial and energy power.

Il est si injuste de nous dénier un droit de naissance, si injuste de dénier aux mères leurs droits, si injuste de nous dénier le droit de transmettre maintenant notre droit de naissance à nos propres enfants.
To deny people like myself their birth right, to deny mothers their rights and the right to pass this birth right on to their children is extremely unfair.

En ce qui concerne le FSE, ce sont les mesures 3.1- 3.5 qui se sont montrées les plus performantes en termes d'engagements et de paiements.
As far as the ESF is concerned measures 3.1- 3.5 performed very well in terms of commitments and payments.

La Commission, dans sa promotion de l'inclusion sociale, s'est montrée extrêmement active, que ce soit dans la lutte contre la xénophobie et le racisme, dans son combat pour promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes ou encore pour ses actions en faveur des handicapés.
The Commission, in promoting social inclusion, has accorded these objectives the utmost importance. It has been very active in combating racism and xenophobia, in promoting equality of opportunity between men and women and in its measures to help the disabled.

Quant à la capacité d'appliquer le Règlement de la Chambre avec justice et impartialité, la députée de Madawaska-Victoria s'est montrée injuste dans l'application de ces règles en comité; qu'il suffise de mentionner le cas de l'élection d'un coprésident et le fait qu'elle a refusé la tenue d'un vote pour confirmer la décision de la présidence.
In terms of being able to apply the standing orders of the House in a fair and even-handed manner, the member for Madawaska-Victoria has been unfair in the application of those very standing orders in committee on everything from the election of co-chair to not permitting votes on whether the chair should be sustained in her rulings.

C'est injuste envers eux, c'est injuste envers leurs pairs et c'est certainement injuste envers la société.
It is not fair to them and it is absolutely not fair to their peers and it certainly is not fair to society.