Traduction de «s'est lié d'amitié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se lier d'amitié par le sang [ s'unir par le sang | sceller son amitié dans le sang | signer un pacte d'amitié dans le sang ]
play blood brother

Convention HNS | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD
HNS Convention | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010

négocier des prix liés aux activités touristiques | négocier des tarifs liés aux activités touristiques | négocier des prix touristiques | négocier des tarifs touristiques
negotiate rates for tourism | negotiate touristic rates | negotiate tourism contracts | negotiate tourism rates

logiciel de transport lié à un progiciel de gestion intégré | logiciel de transport lié à un système d’ERP
transportation software related to an ERP programme | transportation software related to ERP administration | transportation software related to an ERP system | transportation software related to ERP systems

lie de vin | lies
bottoms | lees | wine lees

biais lié aux facteurs confondants | biais lié aux facteurs de confusion
bias due to confounding

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
Mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances

poste de secours moral [ poste S.O.S. Amitié ]
S.O.S. center

tenir les registres liés à l’exploitation d’un véhicule
keep records related to vehicle operation | maintain vehicle operation records | keep memory of vehicle operation | maintain records related to vehicle operation

partie à l'accord [ États membres | États | instances | autorités s'accordant la réciprocité | lié par un accord de réciprocité ]
reciprocating jurisdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à ces deux programmes, je me suis lié amitié avec plusieurs jeunes francophones.
Thanks to those two programs, I became friends with a number of young francophones.

Je demande à tous les députés de se joindre à moi pour saluer l'amitié qui lie les Canadiens et le peuple taiwanais, un peuple libre et démocratique.
I ask all members to stand and join me to salute the friendship of Canadians with a free and democratic people, the people of Taiwan.

9. rappelle l'amitié profonde qui lie l'Union et la République d'Argentine, avec laquelle l'Union partage des valeurs et des principes communs, et exhorte les autorités argentines à renouer le dialogue et la négociation, dès lors que cette voie est la mieux adaptée pour résoudre les divergences éventuelles entre des partenaires commerciaux et des pays qui entretiennent une amitié historique;
9. Recalls the deep friendship between the EU and the Republic of Argentina, with which the EU shares common values and principles, and urges the Argentine authorities to return to the path of dialogue and negotiation as the most appropriate means of resolving possible differences between trading partners and countries that are traditionally friends;

3. rappelle l'amitié historique qui lie l'Union européenne à la République argentine, avec qui elle partage des valeurs et des principes communs, et invite les autorités argentines à reprendre la voie du dialogue et de la négociation, qui représentent le moyen le plus approprié pour résoudre les différends éventuels entre partenaires et pays traditionnellement amis;
3. Recalls the traditional friendship between the EU and the Republic of Argentina, with whom it shares common values and principles, and urges the Argentine authorities to return to the path of dialogue and negotiation as the most appropriate means of resolving possible differences between trading partners and countries that are traditionally friends;

3. rappelle l'amitié historique qui lie l'UE et la République argentine, avec laquelle l'Union partage des valeurs et des principes communs, et exhorte les autorités argentines à se réapproprier un environnement propice au dialogue et à la négociation, dès lors que cette voie est la mieux adaptée pour résoudre les divergences éventuelles entre des partenaires commerciaux stratégiques;
3. Recalls the traditional friendship between the EU and the Republic of Argentina, with whom it shares common values and principles, and urges the Argentinean authorities to return to an environment of dialogue and negotiations as the most appropriate way to resolve possible differences between strategic trade partners;

4. rappelle la profonde relation d'amitié qui lie l'Union européenne à la République argentine, avec qui elle partage des valeurs, des principes et des intérêts, et invite les autorités argentines à reprendre la voie du dialogue et de la négociation, qui représente le moyen le plus approprié pour résoudre les différends éventuels entre partenaires et pays traditionnellement amis;
4. Recalls the deep friendship linking the European Union and the Argentine Republic, which share common values, principles and interests, and urges the Argentine authorities to resume the path of dialogue and negotiation as the most suitable means of resolving possible differences between partners and countries that have traditionally been friends;

Avant son départ, M Ferrero-Waldner a déclaré qu'«une véritable amitié lie l'UE et le Mexique, tant sur le plan politique que sur le plan économique.
Before her trip, Commissioner Ferrero-Waldner said: “The EU and Mexico enjoy a genuine friendship, both politically and economically.

«L’étroite amitié qui nous lie à la Russie est en passe de franchir un cap important avec le début de la mise en œuvre des quatre espaces communs qui renforceront davantage encore nos relations mutuelles, a déclaré Jose Manuel Barroso, président de la Commission européenne.
Jose Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "Our close friendship with Russia is taking another important step forward. We will start implementation of the four common spaces which will further strengthen our relationship.

Alors, affrontons le problème de la bulle spéculative, de la disproportion entre l'économie réelle et l'économie officielle ; affrontons le problème argentin avec des aides immédiates parce que nous sommes liés à l'Argentine par l'amitié et la tradition.
We therefore also need to address the issue of the speculation bubble, the excessive disparity between the actual economy and – indeed – the official economy; we must tackle the Argentinian problem by providing aid immediately, not least because of the ties of friendship and tradition our countries have with Argentina.

Notre estime réciproque et l'amitié qui nous lie n'en sont pas affectées".
Our mutual esteem and personal friendship will remain unaffected".