Vertaling van "s'est fait exploser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

de bric et de brac il s'est fait une jolie fortune
he has got rich by hook or by crook

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Fait de guerre impliquant l'explosion d'armes navales
War operations involving explosion of marine weapons

fact checker | vérificatrice de faits | vérificateur de faits | vérificateur de faits/vérificatrice de faits
assistant editor | copy editor/fact checker | fact checker | writer/fact checker

fait déterminant | fait pertinent | fait substantiel
material fact | relevant fact

rendre compte de faits touristiques
give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts

rapporter des faits
detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts

Fait Pour S'entendre
Airwaves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, samedi, le Pakistan a fait exploser son sixième dispositif nucléaire, un de plus que les cinq que l'Inde a fait exploser le mois dernier.
Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, on Saturday Pakistan detonated its sixth nuclear device, adding to the five set off by India last month.

Ils ont trouvé, après les explosions du mois de juillet, les films, les vidéos des gens qui se sont fait exploser.
Video footage of the suicide bombers was found after the July bombings.

Sans doute à cause de la capacité militaire du Pakistan et des qualités de vos militaires, vous avez pu maintenir un certain équilibre avec l'Inde sans devoir faire exploser une bombe, alors que l'Inde a fait exploser une bombe dès 1974.
Undoubtedly because of Pakistan's military capability and the quality of your armed forces, you were able to maintain some balance towards India without resorting to nuclear testing whereas India had conducted tests as early as 1974.

F. considérant que la spéculation effrénée dans le secteur du logement a fait exploser les bénéfices des banques et des spéculateurs immobiliers et engendré une immense bulle immobilière; considérant que du fait de l'éclatement de cette bulle, des millions de personnes en Europe se sont retrouvées dans le rouge et menacées de perdre leur logement, et des dizaines de milliers de personnes ont été expulsées;
F. whereas mass speculation in the housing sector led to soaring profits for banks and property speculators and a massive housing bubble; whereas the subsequent burst of that bubble left millions of people across Europe in negative equity and at risk of losing their homes, resulting in tens of thousands of forced evictions;

F. considérant que, le 26 février 2012, deux kamikazes du groupe Boko Haram ont fait exploser des charges explosives placées dans une voiture devant une église de la ville de Jos, tuant trois personnes et en blessant 38 autres, et que, le 21 février 2012, des extrémistes ont fait exploser une bombe près d'une église dans la ville de Suleja, blessant cinq personnes;
F. whereas, on 26 February 2012, two suicide bombers from Boko Haram detonated explosives in a car outside a church in the town of Jos, killing three people and wounding 38; and whereas, on 21 February 2012, extremists detonated a bomb outside a church in the city of Suleja, injuring five people;

D. considérant que, le 26 février, deux kamikazes du groupe Boko Haram ont fait exploser des charges explosives placées dans une voiture devant une église de la ville de Jos, tuant trois personnes et en blessant 38 autres, et que, le 21 février, des extrémistes islamistes présumés ont fait exploser une bombe près d'une église dans la ville de Suleja, blessant cinq personnes;
D. whereas on 26 February, two suicide bombers from Boko Haram detonated explosives laden in a car outside a church in the town of Jos killing three people and wounding 38 and on 21 February, suspected Islamic extremists detonated a bomb outside a church in the city of Suleja, injuring five people;

F. considérant que, le 26 février, deux kamikazes du groupe Boko Haram ont fait exploser des charges explosives placées dans une voiture devant une église de la ville de Jos, tuant trois personnes et en blessant 38 autres, et que, le 21 février, des extrémistes ont fait exploser une bombe près d'une église dans la ville de Suleja, blessant cinq personnes;
F. whereas, on 26 February, two suicide bombers from Boko Haram detonated explosives in a car outside a church in the town of Jos, killing three people and wounding 38; and whereas, on 21 February, extremists detonated a bomb outside a church in the city of Suleja, injuring five people;

On y fait exploser des immeubles et en fait, les éventuels interlocuteurs de la délégation du Parlement européen sont tous à l'hôpital.
Buildings are being blown up and the people the European Parliament delegation went there to open discussions with are all lying in hospital.

Chers collègues, lors de cette triste journée, l'Imo et le Mont Blanc sont entrés en collision dans le port de Halifax, provoquant des incendies qui ont fait exploser des munitions à bord du Mont Blanc et qui ont déclenché la plus forte explosion due à l'action de l'homme jusqu'à cette date.
Honourable senators, on that black day, the Imo and the Mont Blanc collided in Halifax Harbour, igniting fires that set off the munitions on the Mont Blanc, and produced the greatest man-made explosion to that date.

Je veux avoir l'assurance que nous ne referons pas les mêmes erreurs que nous avons faites avec l'Inde entre 1956, quand nous avons commencé à exporter notre technologie, et 1974, année où l'Inde a fait exploser sa bombe contenant du plutonium produit dans un réacteur CANDU.
I want reassurance that we will not repeat the mistake we made with India between 1956, when we exported technology, and 1974 when India exploded its bomb containing plutonium produced in a Canadian reactor.