Vertaling van "s'est fait dire à plusieurs reprises que ces familles doivent suivre " (Frans → Engels) :

À mon bureau de circonscription, on a essayé d'obtenir de l'aide pour deux familles et on s'est fait dire à plusieurs reprises que ces familles doivent suivre le processus de demande habituel.
My office has been trying to get assistance for two families in my riding and has been told on more than one occasion that these families have to go through the usual process of application.

J'ai constaté à plusieurs reprises, en particulier dans le nord de la Colombie-Britannique, que les enfants doivent quitter leurs familles pour pouvoir suivre des études postsecondaires.
A number of times I've noticed, especially in northern B.C., that especially post-secondary children have to be transported and boarded separate and apart from their home territory to get their education.