Vertaling van "s'est entièrement ralliée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scanner corps entier | scanner pour corps entier | scanographe corps entier | tomodensimètre corps entier | tomodensitomètre corps entier | tomodensitomètre pour corps entier
whole body scanner

lait en poudre entier | lait entier en poudre | poudre de lait entier
whole-milk powder

lait entier normalisé | lait entier standardisé
standardised whole milk

entière paroi antérieure du nasopharynx entier
Anterior wall of nasopharynx

rechercher la présence d’insectes dans des céréales entières
detect insects in whole grain | scrutinise insects in whole grain | inspect insects in whole grain | inspect insects in whole grains

se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles
conduct extensive international travelling | organise extensive international travel | conduct extensive international travel | manage extensive international travel

mener une étude approfondie des types de bières du monde entier
apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world

lait entier
whole milk

purée de pomme de terre instantanée au lait entier
Instant potato made up with whole milk

entier pli aryépiglottique
AEF - Aryepiglottic fold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes les parties prenantes se sont ralliées à un consensus sur la proposition. La proposition à l'examen prévoit une nouvelle réglementation pour un secteur qui fournit 270 000 emplois et regroupe 37 000 entreprises.
The draft directive lays down new rules for a sector which employs 270 000 people and includes 37 000 businesses.

Par ailleurs, compte tenu du pouvoir de contrôle entier du comité de recours, qui est de ce fait plus large que celui du juge, en ce qui concerne les appréciations contenues et les notes attribuées dans le rapport litigieux, il est indispensable pour le juge de première instance de vérifier, certes dans le cadre de son contrôle restreint, si et dans quelle mesure ledit comité s’est acquitté de ce devoir de contrôle entier conformément aux règles applicables.
Moreover, in view of the Appeals Committee’s full power of review, which is therefore broader than that of the court as regards the assessments contained and marks awarded in the contested report, it is essential that the first instance court ascertain, albeit in the context of its limited review, whether and to what extent the Committee fulfilled its duty to conduct a full review in accordance with the applicable rules.

12. salue la contribution de l'initiative de Weimar, à laquelle se sont ralliées l'Espagne et l'Italie, pour redynamiser l'agenda de la PSDC, de même que l'impulsion qu'elle a donnée dans les trois domaines essentiels que sont les institutions, les opérations et les capacités; appelle au maintien de l'engagement pris par ces pays pour continuer à porter une vision ambitieuse de la PSDC et voit en leur action un modèle à suivre pour tous les autres États membres;
12. Welcomes the contribution made by the Weimar initiative, which was supported by Spain and Italy, to revitalising the agenda of the CSDP, along with the impetus it has given in the three key areas, namely institutions, operations and capabilities; calls for these countries to honour the commitment they have made to continue to uphold an ambitious vision of the CSDP, and views their actions as a model to be joined and followed by all other Member States;

Par ailleurs, dès lors qu’un pouvoir de contrôle entier a été conféré au comité de recours, en ce qui concerne les appréciations contenues et les notes attribuées dans un rapport d’appréciation, il est indispensable pour le juge de première instance de vérifier, certes dans le cadre de son contrôle restreint, si et dans quelle mesure ledit comité s’est acquitté de ce devoir de contrôle entier conformément aux règles applicables.
Moreover, since a full power of review has been given to the Appeals Committee, in relation to the assessments and scores contained in an assessment report, it is necessary for the court of first instance to verify, naturally in the context of its restricted power of review, whether and to what extent the committee has fulfilled its duty to carry out a full review in accordance with the applicable rules.

La chambre de recours s’est ralliée à l’argumentation de l’examinateur.
The Board of Appeal endorsed the reasoning of the examiner.

contrats d'association, entre la Commission et des États membres ou des pays tiers associés à part entière ou des personnes morales établies dans des États membres ou des pays tiers associés à part entière, conclus pour l'exécution d'une partie du programme de recherche de la Communauté dans le domaine de l'énergie de fusion conformément à l'article 10 du traité.
the Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully associated third countries or entities within Member States or fully associated third countries which provide for the execution of part of the Community fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty.

Si le résultat du calcul du nombre maximal de génisses, qui correspond à un pourcentage du nombre pour lequel la prime est demandée comme le prévoit l'article 125, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, est un nombre non entier, ce nombre est arrondi au nombre entier inférieur s'il est inférieur à 0,5 et au nombre entier supérieur s'il est égal ou supérieur à 0,5.
If the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 125(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 produces a result which is not a whole number, that number shall be rounded down to the nearest whole number if it is less than 0.5 and up to the nearest whole number if it is 0.5 or more.

La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ne s'est toutefois pas ralliée à sa suggestion.
Yet, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy did not follow this suggestion.

En définitive, une nette majorité s'est dégagée au sein de la commission pour rejeter la proposition de la Commission et votre rapporteur s'y est ralliée.
In the end, there was a clear majority in the Committee for a rejection of the Commission proposal and your rapporteur supported that line.

Malheureusement, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ne s'est pas ralliée à la position de votre rapporteur sur ce point.
Unfortunately, the Environment Committee did not support my position on this issue.