Vertaling van "s'est efforcée d'associer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Women's Tennis Association [ W.T.A.,WTA | Women's International Tennis Association ]
Women's Tennis Association [ WTA | Women's International Tennis Association ]

Association de santé et sécurité des industries de la forêt du Québec inc. [ ASSIFQ | Association de sécurité des industriels forestiers du Québec inc. | Association de Sécurité des Industries de Sciage du Québec, Inc. | Québec Lumbermen's Accident Prevention Association, Inc. ]
Association de santé et sécurité des industries de la forêt du Québec inc. [ ASSIFQ | Québec Forest Industrials Safety Association, Inc. | Québec Lumber Industries Safety Association, Inc. | Québec Lumbermen's Accident Prevention Association, Inc. ]

World's Poultry Science Association [ WPSA | Association universelle d'aviculture scientifique | Association mondiale des sciences de l’aviculture ]
World's Poultry Science Association [ WPSA | International Association of Poultry Instructors and Investigators | International Association of Instructors and Investigators in Poultry Husbandry ]

Association Suisse des Diététicien-ne-s diplômé-e-s (1) | Association Suisse des Diététiciens-iennes diplômés-ées (1) | Association Suisse des Diététiciens/iennes diplômé (e) s (3) | Association Suisse des Diététiciens (-iennes) diplômé (e) s (4) [ ASDD ]
Dietetitians Association of Switzerland

diagramme du modèle entité-association | diagramme entité-association | schéma conceptuel du modèle entité-association | schéma du modèle entité-association | schéma entité-association
conceptual scheme of the entity-relationship model | entity-relationship diagram | scheme of the entity-relationship model

association de défense de la nature | association de défense de l'environnement | association de protection de la nature | association de protection de l'environnement
environmental protection association

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

Association pour le développement des relations arabo-françaises | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France | Association pour le développement des relations franco-arabes | ADRAF [Abbr.]
Association for the Development of Franco-Arab Relations

Association suisse des expert (e) s diplômé (e) s en finance et en controlling et des spécialistes en finance et comptabilité avec brevet fédéral [ veb.ch ]
Swiss association of Swiss certified experts for accounting and controlling and of Swiss certified specialists for finance and accounting [ veb.ch ]

Association suisse s'articles de papeterie, de bureau et de stylos | PBS Suisse
Swiss association of stationery products | PBS Switzerland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la préparation de cette initiative, la Commission s'est efforcée d'associer toutes les parties potentiellement intéressées et a veillé à ce que celles qui souhaitaient formuler des observations aient la possibilité et le temps de répondre.
In preparing this initiative, the Commission sought to associate all stakeholders with a potential interest and care was taken to ensure that those who might want to comment would have the opportunity and time to respond.

En ce qui concerne la rétention à des fins administratives d’ enfants demandeurs d’asile , la Commission s'est efforcée de faire progresser ses propositions de 2008 et 2009 modifiant la législation de l’UE en matière d’asile.
As regards detention for administrative purposes of children seeking asylum , the Commission has worked to take forward its 2008 and 2009 proposals amending EU asylum law.

La Commission s'est efforcée d'augmenter la cohérence, la transparence et la sécurité de l'architecture globale des systèmes de mise en oeuvre et de contrôle des Fonds. La cohérence, parce qu'il faut définir clairement les conditions minimales applicables au système de contrôle et d'audit à tous les niveaux du processus, ainsi que les tâches et les obligations respectives des différents intervenants.
The Commission has sought to increase the coherence, the transparency and the security of the overall structure of the systems for implementing and checking the Funds - coherence because the minimum requirements on the control and audit system must be clearly defined at all levels of the process, along with the tasks and obligations of the various parties, and transparency because all those involved in the checks need to know the results achieved by the other parties if the effectiveness, efficiency and economy of the process is to be increased.

Pour ne pas se laisser distancer, l’Union s’est efforcée d’améliorer son cadre juridique et administratif de sorte que l’économie sociale produise les résultats escomptés et fonctionne de manière efficace dans toute l’Europe.
To keep pace, the EU has endeavoured to improve its legal and administrative framework so that the social economy can live up to its potential and operate efficiently across Europe.

Ceci dit, notre association et les associations des diverses régions du pays se sont efforcées d'analyser les répercussions concrètes dans cinq domaines.
That being said, our association and the associations across the country have tried to analyze the practical impact in five areas.

Même parmi ceux qui possèdent certaines garanties, savez-vous si la profession s'est efforcée, par l'intermédiaire de l'Association des pilotes, d'instaurer une relation harmonieuse dans le cadre de cette fusion?
Even between those who have some sort of guarantee, do you know if there has been any professional attempt through the Pilots Association that would bring a harmonious relationship as this merger proceeds?

Certaines associations régionales se sont efforcées de recueillir des données par le passé et elles n'y ont pas réussi.
Some regional associations attempted to collect data in the past and it has not been successful.

Notre association s'y est bien entendu employée et s'est efforcée de renforcer notre communauté, que ce soit en encourageant les jeunes entrepreneurs ou en mettant sur pied des programmes susceptibles d'intéresser la région d'un point de vue économique et social.
We as an association have certainly done a number of things to do that, to strengthen our community, whether it's encouraging young entrepreneurs, setting up programs to present the region, economically and socially, as a good place to call home.

L'association de circonscription s'est efforcée avant et après l'événement de respecter ces lignes directrices, et seules les contributions autorisées ont été acceptées.
The local riding association has taken great care, before and after the event, to follow those guidelines, and only appropriate donations were accepted.

Avec le nouveau cadre réglementaire applicable à la période 2000-2006, la Commission s'est efforcée d'accroître encore la valeur ajoutée des interventions communautaires et d'améliorer leur visibilité sur le terrain au moyen de:
The new regulatory framework introduced for the 2000-06 period is an attempt by the Commission to improve the returns from EU programmes and raise their profile with the public by: