Vertaling van "s'est détériorée récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

zone détériorée
zone of decay | zone of dererioration

végétation détériorée
disturbed vegetation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Globalement, les tendances de la quasi-totalité des indicateurs économiques se sont détériorées au cours de la période considérée.
Overall, the trends of almost every economic indicator worsened over the period considered.

Bien qu'elles se soient détériorées en raison du désaccord qui a surgi entre le gouvernement et les syndicats à propos de la réforme du marché du travail, récemment adoptée, elles ont recommencé à s'améliorer.
Although they have worsened as a consequence of the disagreement between the Government and the Trade Unions on the reform of the labour market recently adopted, they have started to improved again.

En Iraq, toutefois, où la gestion et les infrastructures, dans des domaines comme la santé, l'éducation et l'électricité, se sont détériorées durant les dernières années du régime de Saddam Hussein et n'ont connu récemment aucune amélioration qualitative et quantitative, le gouvernement doit agir de manière résolue en vue de fournir des services de base et ainsi, améliorer la qualité de vie de sa population.
But in the case of Iraq, where the management and the infrastructure in areas such as health, education and electricity deteriorated during the later years of Saddam Hussein’s rule, and where there has been no significant improvement in quality or quantity recently, the government needs to focus on firm action to provide basic services to improve the quality of life of its population.

note avec préoccupation que dans certains États membres, en particulier dans les pays en difficulté, la préparation des enseignants et la qualité de l'enseignement se sont détériorées en raison du manque d'effectifs et des restrictions budgétaires dans le domaine de l'éducation.
Notes with concern that in some Member States, especially in countries that are in difficulty, teacher preparation and quality of education have deteriorated as a result of staff shortages and cuts in education.

pour ce qui est des quantités manquantes ou détériorées et des quantités excédentaires, la date de constatation des faits pour les quantités manquantes ou détériorées et les quantités excédentaires.
regarding missing or deteriorated and surplus quantities, the date of the finding as to the facts in the case of missing or deteriorated and surplus quantities.

Le gouvernement birman a, jusqu’à très récemment, bloqué l’accès des groupes humanitaires à cette population vulnérable, de sorte que les conditions de vie précaires des personnes déplacées se sont détériorées encore plus.
The Government of Burma, until very recently, has blocked access of humanitarian aid groups to this vulnerable population, thereby further exacerbating the precarious condition of those displaced.

L'insécurité est moins marquée dans les provinces semi-autonomes du Puntland et du Somaliland situées dans le nord du pays, même si la situation s'est détériorée récemment. En octobre 2007, il y a eu un affrontement frontalier et récemment, un journaliste des travailleurs humanitaires a été enlevé dans la province du Puntland.
Insecurity is less pronounced in the semi-independent northern provinces of Puntland and Somaliland, although the situation there has deteriorated with a border clash between them in October 2007 and with the recent kidnappings of a journalist and aid workers in Puntland.

L'État du Minnesota a récemment désigné l'eau du lac comme étant « détériorée ». Un rapport publié en juin 2009 par la Commission mixte internationale examinait les liens entre la santé humaine et les problèmes concernant l'eau dans les bassins du lac des Bois et de la rivière à la Pluie.
A June 2009 report released by the IJC examined links between human health and water-related issues in the Lake of the Woods and the Rainy River basins.

La situation des peuples indigènes de Colombie est extrêmement préoccupante et s'est récemment détériorée.
I think the bottom line, though, is we're focused on the situation in Colombia. The situation for indigenous peoples in Colombia is gravely worrying and has been deteriorating recently.

La situation s'est encore détériorée récemment.
Recently, the situation has again deteriorated.