Traduction de «s'est déjà fixée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

clavette coulissante | clavette parallèle fixée | clavette parallèle fixée par vis
feather | feather key

implantation des secteurs d'un disque fixée par programme | sectorisation fixée par programme
soft sectoring

visite hors des heures fixées, pas une visite de nuit
Out of hours visit - not night visit

déformation en flexion fixée de l'articulation de la hanche
Hip joint fixed flexion deformity

échelle fixée
Fixed ladder, device

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Martel: Il sait déjà que la date limite à laquelle il peut envoyer une proposition est celle que nous avons déjà fixée, c'est-à-dire le délai d'un an à compter de la date de l'avis de convocation de la dernière assemblée annuelle envoyé aux actionnaires.
Mr. Martel: He already knows that the date by which he would have to send the proposal is the one we set out before, which was the anniversary date of the notice of the previous meeting.

L'Union s'est déjà fixée des objectifs clairs dans le cadre de la Stratégie Europe 2020, et nous sommes capable de mieux suivre leur implémentation grâce au Semestre européen (et je pense notamment au suivi des objectifs prioritaires de l'Union et aux recommandations spécifiques par pays), mais nous pouvons aller plus loin.
The EU has already set itself clear targets in the framework of the Europe 2020 Strategy, and thanks to the "European Semester" we are in a position to better monitor their implementation (here I am thinking in particular about the monitoring of the EU's priority targets and country-specific recommendations). We can go further, however.

La somme dont tout le monde parle - qui n’est pas destinée aux députés mais qui concerne la possibilité d’engager un assistant supplémentaire - était déjà fixée en 2010 et il n’y a pas eu de changement en termes budgétaires, ni d’augmentation budgétaire en 2011.
The sum to which everyone is referring – which is not for Members and which refers to the possibility of taking on another assistant – was already set out in 2010 and there has been no change in budgetary terms, no budgetary increase in 2011.

Le Conseil, en se basant sur sa position déjà fixée , s'est accordé sur une orientation politique concernant des propositions de compromis présentées par la présidence en vue de faciliter la poursuite des négociations.
On the basis of the position it had already established , the Council has agreed on a political approach on the compromise proposals presented by the Presidency, with a view to facilitating continuing negotiations.

La date limite pour cette catégorie de véhicules est déjà fixée à l'article 9, paragraphe 4.
The deadline for this category of vehicles is already defined in Article 9, paragraph 4.

Des normes minimales générales sont déjà fixées pour la protection et le bien-être des animaux d’élevage au niveau de l’UE, avec des règles spécifiques pour certaines espèces (voir ci-dessous).
Minimum general standards are already set for the protection and welfare of farm animals at EU level, with specific rules for certain species (see below).

Le rapport du Conseil confirme les priorités déjà fixées, à savoir:
The Council's report confirms the priorities already set, namely:

(3) Une révision de la directive 98/70/CE est prévue aux fins de satisfaire aux exigences associées aux normes communautaires pour la qualité de l'air et aux objectifs qui s'y rattachent, ainsi qu'aux fins de l'incorporation de spécifications supplémentaires destinées à compléter les spécifications obligatoires déjà fixées à l'annexe III et à l'annexe IV de la directive.
(3) A revision of Directive 98/70/EC is foreseen in order to meet the requirements of Community air quality standards and related objectives and in order to incorporate additional specifications to complement those mandatory specifications already laid down in Annex III and Annex IV of the Directive.

2. estime qu'il convient de confirmer l'échéance de 1998, déjà fixée du reste, comme date butoir avant laquelle, à l'exception de quelques dérogations décidées de commun accord, le processus de libéralisation des infrastructures de télécommunication devra être mené à bien dans l'Union européenne;
2. Considers that, in accordance with the decision already taken, 1998 should remain the target date by which - barring certain derogations granted by common accord - the Union will be required to complete the liberalization of telecommunications infrastructure;

estime qu'il convient de confirmer l'échéance de 1998, déjà fixée du reste, comme date butoir avant laquelle, à l'exception de quelques dérogations décidées de commun accord, le processus de libéralisation des infrastructures de télécommunication devra être mené à bien dans l'Union européenne;
Considers that, in accordance with the decision already taken, 1998 should remain the target date by which - barring certain derogations granted by common accord - the Union will be required to complete the liberalization of telecommunications infrastructure;