Traduction de «s'est durement battu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bébé ou enfant battu SAI Femme battue SAI
Battered:baby or child syndrome NOS | spouse syndrome NOS

syndrome de la femme battue
Battered woman syndrome

syndrome du conjoint battu
Battered spouse syndrome

se reconnaître battu [ s'avouer battu ]
concede an election

tabac battu
threshed tobacco

centre d'accueil | centre d'accueil de femmes battues
battered women's refuge | women's refuge

intérieur battu
threshed filler

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

s'écarter des voies battues
do a little pioneering

avoir déclenché une bagarre | s'être battu
fighting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, la possibilité de procéder à un retour forcé est une condition préalable pour garantir que cette politique n'est pas battue en brèche et pour faire respecter l'État de droit, ce qui est, à son tour, essentiel pour créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Thus the possibility of forced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.

Les femmes sont obligées de se couvrir de la tête aux pieds, on leur refuse l'accès à l'éducation et à des soins de santé corrects, elles n'ont pas le droit de travailler afin de subvenir aux besoins de leur famille et elles sont sauvagement battues, si elles ne se conforment pas aux règles édictées pour elles par leurs oppresseurs.
Women are forced to cover themselves from head to toe, denied access to education and proper health care, forbidden to work in order to support their families, and face brutal beatings if they do not comply with the rules set forth for them by their oppressors.

Permettez-moi encore de dire que Russell MacLellan, en tant que député, s'est durement battu pour essayer de maintenir un programme d'assurance-emploi qui profiterait aux gens du Cap-Breton et de toute la Nouvelle-Écosse.
Let me say again that Russell MacLellan as a member fought hard in terms of trying to retain an employment insurance program which would be of benefit to the people of Cape Breton and throughout Nova Scotia.

Il s'est battu au cours de la Seconde Guerre mondiale, il a été blessé et il a reçu la Croix militaire et s'est battu pour la CANLOAN.
He fought in the Second World War, was wounded, received the Military Cross and fought for the CANLOAN organization.

«administration», les autorités compétentes de l’État membre du pavillon battu par le navire.
administration: the competent authorities of the Member State whose flag the ship is flying.

La présente directive s’applique à l’administration * de l’État membre du pavillon battu par le navire *
This Directive shall apply to the administration * of the Member State whose flag the ship is flying *

Nous devons énormément de gratitude au père de M. Joe Taylor, qui s'est battu pour notre pays, et qui s'est battu pour la démocratie pendant de la Deuxième Guerre mondiale.
We owe a great deal of gratitude to Mr. Joe Taylor's father for fighting for this country and fighting for democracy in the second world war.

Il a été battu au cours d'une lutte équitable aux élections et, pourtant, six mois plus tard, le candidat qui l'avait battu a changé d'appartenance politique et a porté les couleurs du candidat battu à la Chambre des communes.
He was defeated in a fair fight at the polls and yet six months later the guy who beat him switched and was wearing the defeated candidate's colours in the House of Commons.

- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (secteur social: écoles préprimaires, garderies, maisons de repos, foyers pour enfants, foyers pour adolescents, centres de loisirs, foyers communaux et administratifs, foyers pour femmes battues, homes pour personnes âgées, logements pour les sans-abri),
- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless),

À maintes reprises il prend des positions, probablement peu orthodoxes à l'époque, parce qu'il est convaincu qu'elles représentent ce que veulent ses électeurs. Homme courageux et fidèle à ses principes, Don Munro s'est battu pour le peuple, il s'est battu pour faire ce qu'il fallait, il s'est battu pour que les gens de l'Ouest soient bien représentés ici à Ottawa.
A man of courage and principles, Don Munro fought for the people, he fought to do the right thing and he fought to make sure the people of the west were represented well here in Ottawa.