Vertaling van "s'est distinguée dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Médaille de conduite distinguée
Distinguished Conduct Medal

classe distinguée [ haute classe | haute bourgeoisie ]
gentry

Veuillez agréer, ..., mes salutations distinguées
Yours truly

s'emballer | s'enticher | s'éprendre | s'amouracher
go ape | go bananas

Association Suisse des Diététicien-ne-s diplômé-e-s (1) | Association Suisse des Diététiciens-iennes diplômés-ées (1) | Association Suisse des Diététiciens/iennes diplômé (e) s (3) | Association Suisse des Diététiciens (-iennes) diplômé (e) s (4) [ ASDD ]
Dietetitians Association of Switzerland

récepteur bêta-adrénergique | récepteur ß | bêtarécepteur adrénergique | récepteur adrénergique ß | bêtarécepteur | récepteur ß-adrénergique
beta-adrenergic receptor | betaadrenergic receptor | ß-adrenergic receptor

modem à 56 Kbit/s | modem 56 Kbit/s | modem à 56 Kbps | modem 56 Kbps | modem 56K | 56 Kbit/s | 56 Kbps | 56K
56-Kbps modem | 56K modem

extrémité(s) | pied(s) et/ou main(s)
extremity

matériel(s) (moyens) auxiliaire(s) d'instruction
training aids

permis S | livret S | livret pour personnes à protéger
S permit | permit S | permit for persons in need of protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Les États membres prévoient que les données à caractère personnel fondées sur des faits sont, dans la mesure du possible, distinguées de celles fondées sur des appréciations personnelles.
1. Member States shall provide for personal data based on facts to be distinguished, as far as possible, from personal data based on personal assessments.

Cette étude vient d'une province très distinguée et d'une université non moins distinguée.
It is from a very distinguished province with a very distinguished university.

Les membres féminins de la Commission ont également fait preuve d’une grande solidarité: par exemple, la commissaire Georgieva, en charge de l’aide humanitaire, qui s’est autrefois distinguée au sein de la Banque mondiale par ses compétences économiques, ou la commissaire Damanaki, qui a annulé un important voyage à l’étranger afin de pouvoir être présente au débat de la Commission sur le quota de femmes.
There was also a great deal of support from female colleagues: for example, from Commissioner Georgieva, who is responsible for Humanitarian Aid and who previously held a leading position as a woman in the World Bank owing to her economic expertise, or from Commissioner Damanaki, who pulled out of an important trip to be present at the Commission's debate on gender parity.

L’examinateur a conclu que, d’une part, l’OHMI n’était pas lié par les enregistrements antérieurs nationaux et que, d’autre part, la forme de la marque demandée ne présentait aucun élément singulier et facilement identifiable qui lui permettrait d’être distinguée des formes usuelles disponibles sur le marché et lui conférerait une fonction indicatrice de l’origine commerciale.
The examiner held, first, that OHIM was not bound by earlier national registrations and, second, that the shape of the mark sought had no particular and clearly identifiable element allowing it to be distinguished from the usual shapes available on the market and giving it the function of indicating its commercial origin.

Selon la chambre de recours, la marque demandée ne présentait aucun trait supplémentaire lui conférant la capacité d’être distinguée nettement des formes courantes disponibles et de rester gravée dans la mémoire du consommateur en tant qu’indication de l’origine.
21 According to the Board of Appeal, the mark applied for had no additional feature enabling it clearly to be distinguished from the usual shapes available and to remain in the memory of consumers as an indication of origin.

Les viandes séparées mécaniquement (VSM) au moyen de techniques n'altérant pas la structure des os utilisés pour leur production doivent être distinguées des VSM produites au moyen de techniques altérant la structure des os.
Mechanically separated meat (MSM) produced using techniques that do not alter the structure of the bones used in the production of MSM should be treated as different from MSM produced using techniques that alter the structure of the bones.

L’obligation de fournir des données sur l’utilisation des nanomatériaux et nanotechnologies doit être distinguée des allégations des fabricants concernant la présence de caractéristiques particulières associées à l’utilisation des nanomatériaux et nanotechnologies.
The obligation to provide information in relation to the use of nanomaterials and nano-technologies should be distinguished from manufacturers’ claims regarding the presence of particular characteristics associated with the use of nanomaterials and nano technologies.

Huit villes d'Europe centrale et orientale distinguées pour les progrès qu'elles ont accomplis dans le domaine de l'environnement
Eight Central and Eastern European cities to receive award for environmental progress

La pièce de collection doit pouvoir être distinguée au premier coup d'oeil de la pièce destinée à circuler.
Collector coin must be readily distinguishable from coin intended for circulation.

La Commission entend poursuivre et développer son partenariat avec MSF et les autres ONG et agences d'aide humanitaire qui se sont également distinguées dans d'autres domaines de l'action humanitaire et, parallèlement, œuvrer, de concert avec la communauté internationale, pour un règlement durable des conflits et des crises qui nécessitent toujours des opérations humanitaires à grande échelle dans de nombreuses parties du monde.
The Commission intends to build further on its partnership with MSF and other NGOs and relief agencies that have achieved similarly high standards in other fields of humanitarian endeavour, while at the same time working with the international community towards the durable resolution of the conflicts and crises that continue to create a need for large-scale humanitarian interventions in many parts of the world.