Vertaling van "s'est beaucoup attaché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les aîné-e-s diffèrent beaucoup quant à leur utilisation des soins de santé
Seniors are different in the pattern of health services they receive

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

attache de câble | attache de culot | attache de poupée
wire rope socket

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

attache binoculaire endoscopique
Endoscopic binocular attachment

attache de fauteuil roulant de voiture d'assistance
Assistive automobile wheelchair fastener

s'attacher à la solution d'un problème
address oneself to a problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme lui, je suis beaucoup attaché à la démocratie directe.
I share much of his commitment to direct democracy.

C'est en 1951, je pense, qu'on a créé le premier ministère de l'Éducation au Québec, alors que du côté anglais, on s'est toujours beaucoup attaché à l'éducation, surtout pour les garçons.
It was in 1951, I believe, that the first department of education was established in Quebec, whereas, on the English side, people have always been very attached to education, particularly for boys.

Ces deux variables, auxquelles beaucoup attachent de l'importance, sont déterminées par le rapport de l'épargne nationale à la demande de capitaux nationaux.
These two variables, which are important to many people, are determined by domestic savings relative to domestic demand for investment.

Au bout du compte, ce fut un chapitre dans lequel je ne me suis pas beaucoup attaché au 1 p. 100, car chacune des aires marines protégées qui ont été créées est une merveille; les Canadiens devraient en être fiers. Le processus est complexe et les consultations le sont aussi.
At the end of the day this was a chapter where I am not so much focused on the 1 per cent because each one of those marine protected areas that have been established are things of wonder; that is, things that Canadians should be proud of. The process is complicated; the consultations are complicated.

Il s'était beaucoup attaché à ses amis canadiens et leur départ était une catastrophe pour lui.
He had grown so close to his Canadian friends and their departure was said to be disastrous for him.

Jadis, je m’y suis beaucoup attaché.
In the past, I have attached great importance to it.

En effet, il y a – beaucoup d'entre vous l'ont souligné, comme Martin Schulz – beaucoup de valeurs partagées, il y a un attachement commun au multilatéralisme et il y a incontestablement la nécessité d'une coopération étroite entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine, si nous voulons, en effet, peser dans une meilleure organisation mondiale.
As many of you, including Mr Schulz, have stressed, we have many shared values. There is joint support for multilateralism and there is an undoubted need for close cooperation between the European Union and the Latin American countries if we want our influence to be felt in an improved global organisation.

Il s’agit d’un point sur lequel nous avions beaucoup insisté à l’occasion de l’énoncé de l’avis du Parlement et nous avions également attaché beaucoup d’importance, dans ce contexte, à l’échange des meilleurs pratiques.
It was something to which Parliament attached a lot of importance when we issued our opinion and, in the same context, we also attached importance to the exchange of best practice.

Nous sommes d'avis qu'il faut attacher beaucoup plus d’importance au développement de la recherche.
We are of the view that there should be much more emphasis on developing research.

Mais je voudrais tout de même insister sur une phrase, que vous lirez dans la note d'orientation, à laquelle j'attache beaucoup d'importance parce que cette question des centres d'excellence suscite beaucoup de questions.
I would nonetheless like to emphasise one sentence which you will see in the policy paper that I feel to be very important, because the issue of centres of excellence has prompted many questions.