Vertaling van "s'est avéré précieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'est avéré que
it turned out to be true that

couronne, 3/4 coulée en métal hautement précieux
Crown, 3/4 cast high noble metal

flux à métal précieux | fondant à métal précieux
noble metal paste

doublé de métaux précieux | plaqué de métaux précieux
rolled precious metal

caractéristiques des métaux précieux
precious metals characteristics | qualities of precious metals | aspects of precious metals | characteristics of precious metals

catalyseurs usés contenant des métaux précieux
spent catalysts containing precious metals

alliages de métaux précieux
precious metal alloy | precious metal alloys | alloys of precious metals | gold alloy

métal précieux
precious metal

s'avérer avantageux
be advantageous

s'avérer inutile
obviate by

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans mon bureau, j'ai accès à un conseiller juridique, ce qui s'avère précieux, vu que nous devons toujours envisager non seulement les politiques et les programmes, mais aussi les lois, les règlements et leur interprétation.
I have access to a legal adviser in my office, and it is an invaluable service because we have to always look at not only policies and programs, but also legislation and regulations and their interpretation.

Le partenariat fédéral-provincial s'est avéré précieux pour mieux servir les communautés linguistiques dans le domaine de l'enseignement en langue française.
The federal-provincial partnership has been valuable to better serve the linguistic communities in French-language education.

En outre, nous devons veiller à ce que les parents puissent décider que le sang de cordon ne puisse tout simplement pas être jeté, car il pourrait s’avérer précieux dans le futur pour d’autres enfants, ou même pour leur propre enfant.
Moreover, we must ensure that parents are able to decide that the cord blood should not simply be thrown away, as it may possibly be valuable in future for other children, or even for their own child.

Dès lors, l’outil que représente SOLVIT s’avère précieux: véritable service d’assistance pour les consommateurs et les entreprises en matière de marché unique, ce réseau de coopération s’emploie depuis plusieurs années à résoudre, sur une base informelle, les problèmes liés à une application incorrecte de la législation relative au marché intérieur par les autorités.
Consequently, SOLVIT is proving to be an invaluable tool: a genuine support service for consumers and businesses in matters relating to the single market, this cooperative network has, for several years, worked to solve, informally, problems linked to the misapplication of internal market law by the public authorities.

Les traités de coproduction officiels du Canada et les programmes de promotion des nouvelles exportations pourraient s'avérer très précieux dans ces domaines.
Canada's official co-production treaties and new export promotion programs could be invaluable tools in these areas.

Ces relevés se sont avérés précieux pour établir le total autorisé des captures dans les divisions 0A et 0B de l'OPANO.
These were invaluable in the establishment of total allowable catch in NAFO Division 0A and 0B.

Au nom de la Commission, je voudrais saluer cela, parce que ces rapports spéciaux sont toujours très actuels et peuvent donc s’avérer précieux pour prendre des décisions immédiates.
I would like to welcome this trend on behalf of the Commission, as these special reports are very topical and can therefore also be valuable in making up-to-the-minute decisions.

C’est ce capital-là qui va s’avérer précieux dans la lutte pour une Europe sociale, démocratique, solidaire, une Europe de la paix, du progrès, du socialisme.
That asset is, and will prove to be, valuable in the struggle for a social, democratic and supportive Europe, a Europe of peace, progress and socialism.

Étant membre d'une autorité locale, je me souviens avoir vu un conseil municipal perdre du temps, de l'énergie et de l'argent en tentant de déchiffrer un précieux contrat de fourniture de repas en milieu scolaire qui s'était avéré tout à fait insatisfaisant.
I remember, as the member of a local authority, seeing a council waste time, effort and money trying to unscramble a valuable school meals contract that proved to be totally unsatisfactory.

Le réseau des agents de contrôle de l'immigration s'est avéré précieux pour déterminer les habitudes de contrebandiers et des passeurs étrangers.
The Immigration Control Officer Network has proved to be a valuable resource in identifying patterns of alien smuggling as well as individual stowaways.