Vertaling van "s'est améliorée progressivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

race non améliorée | race non-améliorée | race primitive
land race | landrace | native breed

moteur à combustion améliorée | moteur à combustion interne améliorée
improved internal combustion engine

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

passer progressivement de l'un à l'autre [ s'interstratifier ]
intergrade with one another [ intergrade ]

s'engager progressivement dans des types de production plus viables
move progressively into more viable lines of production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces normes devraient être améliorées progressivement de façon à être fondées sur des critères de performance.
These should be gradually improved and based on performance criteria.

La situation économique s’est améliorée progressivement dans les Balkans occidentaux, avec une croissance plus forte, des investissements plus élevés et davantage d’emplois créés par le secteur privé.
The economic situation has gradually improved in the Western Balkans, with stronger growth, higher investment and more jobs created by the private sector.

La situation économique s'est améliorée progressivement dans toute la région, avec une croissance plus forte, des investissements plus élevés et davantage d'emplois créés par le secteur privé.
The economic situation has gradually improved across the region, with stronger growth, higher investment and more jobs created by the private sector.

Les réunions étaient bien organisées et la qualité de la documentation de suivi s'est progressivement améliorée.
The meetings were well organised, and the quality of the monitoring documentation has progressively improved.

D'après ce que nous comprenons, dans les deux cas, la sécurité dans l'industrie du transport par autocar s'est améliorée progressivement depuis une dizaine d'années environ, et certainement dans l'industrie du transport par camion aussi.
It is our understanding in both cases that safety in the busing industry has improved steadily over the last decade or so, and it certainly has in the trucking industry as well.

Nous savons tous, par exemple, que les pratiques se sont améliorées progressivement dans les abattoirs.
We all know that, for example, practices in abattoirs have progressively improved.

Je pense que depuis la résolution 1152 du Conseil de sécurité, la situation s'est améliorée progressivement en République centrafricaine, depuis janvier 1998.
I think that since resolution 1152 of the Security Council—according to that, the situation has steadily improved in the Central African Republic since January 1998.

Cependant, depuis 1998, la situation s'est améliorée progressivement après la mise en œuvre de la législation communautaire sur la diffusion, la retransmission, les droits d'auteur et les droits de la propriété intellectuelle ainsi que l'application des dispositions d'exécution. Aujourd'hui, les titulaires des droits disposent de moyens efficaces pour se défendre contre les chaînes de télévision qui ne respectent pas leurs droits.
Since 1998, however, the situation has progressively improved, following the implementation of relevant Community legislation on broadcasting, transmission and copyright as well as intellectual property right and the application of enforcement provisions, and effective remedies are nowadays available for rightholders against TV stations that violate their rights.

La qualité des déclarations s'est progressivement améliorée au cours de l'année.
The quality of the statements was gradually improved in the course of the year.