Vertaling van "s'est ainsi dotée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Etats non dotés d'armes nucléaires | Etats non dotés de l'arme nucléaire | pays non dotés d'armes nucléaires | puissances non dotées d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
non-nuclear-weapon powers | non-nuclear-weapon states | NNWS [Abbr.]

Etat doté d'armes nucléaires | Etat doté de l'arme nucléaire | puissance dotée de l'arme nucléaire | EDAN [Abbr.]
nuclear-weapon power | nuclear-weapon state | NWS [Abbr.]

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

Etat dénucléarisé | Etat non doté d'armements nucléaires | Etat non doté d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
non-nuclear-weapon State | NNWS [Abbr.]

caméra dotée de fonctions de pivotement horizontal et d'inclinaison verticale, ainsi que d'un zoom
pan/tilt/zoom capability

Delirium non surajouté à une démence, ainsi décrit
Delirium not superimposed on dementia, so described

Anémie réfractaire non sidéroblastique, ainsi précisée
Refractory anaemia without sideroblasts, so stated

emboîture rigide P.T.S. dotée d'un coin interne amovible
P.T.S. rigid socket with removable wedge

Avantages sociaux des employés, ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte
Employees' Fringe Benefits, and its Special Release

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. déplore la fragmentation nationale qui est demeurée la règle dans le marché des télécommunications, lequel, se trouvant ainsi doté de frontières artificielles, ne saurait être considéré comme un marché économique unique favorable à la concurrence;
3. Regrets the fact that the telecoms market is still fragmented into national markets with artificial borders and cannot be considered as a single economic market in which competition is encouraged;

La Serbie sera ainsi dotée du cadre global nécessaire pour se rapprocher de l'UE et se préparer à sa future participation au marché unique de l'UE.
It will provide Serbia with the overall framework to move closer to the EU and to prepare the country for its future participation in the EU single market.

Le budget sera ainsi doté d’une dimension politique et lié à la responsabilité de ladite Commission et dudit Parlement. Ce sera une avancée en termes de transparence et de clarté sur le plan politique et cela facilitera la prise de décisions.
This will contribute to transparency and to political clarity and the readiness to make decisions.

Je dois donc remercier la Commission, représentée ici par son vice-président M. Tajani, de nous avoir fait cette faveur. Elle nous a ainsi dotés d’un instrument absolument indispensable aujourd’hui, en 2008, après une année 2007 marquée par un fort ralentissement des progrès en matière de sécurité routière.
I must therefore thank the Commission, as represented here by Vice-President Tajani, for having done us this favour of giving us an instrument that today, in 2008, is absolutely necessary after a really poor 2007, in terms of the progress in road safety that had been made before then.

Une agence ainsi dotée d'un pouvoir de décision sur des agents privés ou publics doit disposer d'une légitimité fondée sur une responsabilité démocratique.
An agency with this kind of decision-making power over private or public agents must have a legitimacy which is derived from democratic accountability.

Madame Michaele Schreyer a déclaré à Bruxelles: "L'Europe sera ainsi dotée au début de l'année prochaine d'un règlement financier entièrement nouveau et moderne, qui repose sur les principes de clarté, d'efficience et de transparence".
Commissioner Schreyer said in Brussels, "At the beginning of next year Europe will now have a completely new and modern Financial Regulation based on the principles of clarity, efficiency and transparency".

Je tiens également à souligner que pratiquement tous les États membres du processus de Barcelone ont envoyé des délégations de niveau ministériel et ont ainsi doté la conférence d'un taux de présence et d'une capacité décisionnelle très élevés, ce pour quoi je remercie tant les pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée que mes collègues de l'Union européenne.
I would also like to stress that practically all the Member States of the Barcelona Process attended at ministerial level and there was therefore an extremely high level of attendance and decision-making capacity, for which I am grateful to the countries of the South and the East of the Mediterranean as well as all my colleagues in the European Union.

L'île sera ainsi dotée d'un nouvel instrument financier qui, combiné à d'autres mesures d'aménagement du territoire, contribuera à limiter l'impact de la pression humaine, et notamment du tourisme.
The island will be provided with a new financial tool that, along with other land use planning measures, will help limit the impact of human pressure, especially from tourism.

Pour la première fois le contrôle communautaire des aides d'Etat sera ainsi doté d'un acte de base qui intègre l'ensemble des règles de procédure en un texte unique et cohérent.
For the first time the community control of State aid will thus be endowed with a basic act which integrates all the rules of procedure in a single and coherent text.

La Commission s'est ainsi dotée d'un outil équitable, transparent et immédiatement opérationnel qui lui permettra, le cas échéant, d'effectuer dès les premiers mois de 1997 des propositions de sanctions pécuniaires à la Cour de justice européenne.
The Commission now has at its disposal a fair, transparent and immediately operational instrument for proposing, where necessary, financial penalties to be imposed by the Court of Justice in cases which may be brought in the early months of 1997.