Traduction de «s'est accélérée depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jugement rendu selon la procédure accélérée | jugement selon la procédure accélérée
judgment on quick ruling

essai d'exposition accélérée | exposition accélérée
accelerated exposure test

procédure accélérée | procédure accélérée (de règlement judiciaire)
quick ruling

Conduction auriculoventriculaire:accélérée | accessoire | pré-excitée | Excitation auriculoventriculaire anormale Syndrome de:Lown-Ganong-Levine | Wolff-Parkinson-White
Anomalous atrioventricular excitation Atrioventricular conduction:accelerated | accessory | pre-excitation | Lown-Ganong-Levine syndrome Wolff-Parkinson-White syndrome

Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus
Angina:crescendo | de novo effort | worsening effort | Intermediate coronary syndrome Preinfarction syndrome

syndrome de maturation osseuse accélérée, dysmorphie faciale, retard staturo-pondéral
Marshall-Smith syndrome

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. indique que la diminution du nombre de procédures d'infraction pour retard de transposition en 2012 par rapport à l'année précédente s'explique principalement par le fait que les directives à transposer étaient moins nombreuses que les années précédentes; reconnaît toutefois que les statistiques de 2013 font état d'une réelle diminution du nombre de procédures d'infraction pour retard de transposition, qui est tombé à son niveau le plus bas depuis cinq ans cette année-là, ce que l'on pourrait considérer comme une conséquence positive de l'insertion à l'article 260, paragraphe 3, du traité FUE de la possibilité de recourir à une procédure accélérée de paiement des pénalités en cas de non-transposition;
16. Notes that the decrease in late transposition infringements in 2012 compared to the previous year was mainly due to the fact that there were fewer directives to transpose in 2012 compared with previous years; recognises, however, that the statistics for 2013 show a real decrease in late transposition infringements, with the number of such infringements reaching a 5-year low at the end of that year, which could be seen as a positive outcome of the introduction in Article 260(3) TFEU of the ‘fast-track’ procedure for penalties in cases of non-transposition;

P. considérant que la fréquence des accidents climatiques et des crises alimentaires dans le Sahel s'est accélérée depuis le milieu des années 1990,
P. whereas the frequency of climate incidents and food crises in the Sahel has increased since the mid-1990s;

A. considérant que les restructurations constantes dans le secteur de la sidérurgie - conséquence, entre autres, de la crise économique, de la concurrence mondiale féroce avec la production accrue de pays tiers, de l'augmentation des coûts de production et de l'absence d'investissements intelligents - ont conduit à la fermeture massive de capacités industrielles réduisant les effectifs d'un million de postes en 1970 à 369 000 en 2012 et dévastant des bassins d'emploi entiers; considérant que cette tendance s'est accélérée avec la crise économique actuelle, qui a entraîné la perte de plus de 60 000 emplois depuis 2008;
A. whereas constant restructuring in the steel sector – owing to, inter alia, the effects of the economic crisis, fierce global competition with increased supply of steel from third countries, increased production costs and lack of smart investments – has led to mass closures of industrial plants, cutting the workforce from 1 million in 1970 to 369 000 in 2012, with a devastating impact on employment levels across whole regions; whereas this trend has accelerated with the current economic crisis, with over 60 000 jobs lost since 2008;

L'ouverture du marché des télécommunications s'est accélérée depuis la deuxième moitié des années 90, et a permis d'améliorer considérablement le niveau des services.
The opening of the telecommunications market has gathered pace since the second half of the 1990s, noticeably improving the level of services.

Grâce à la vigueur de l’activité économique, la croissance de l’emploi s’est remarquablement accélérée depuis le dernier trimestre de 2005, 3 millions d'emplois nouveaux ayant été créés dans l'UE, dont 2 millions dans la zone euro.
Reflecting the buoyant economic activity, employment growth has picked up remarkably since the last quarter of 2005, with 3 million new jobs in the EU, of which 2 million in the euro area.

À l’instar de l’activité économique, la croissance de l’emploi s’est également accélérée depuis le dernier trimestre de 2005.
Reflecting the economic activity, employment growth has also increased more strongly since the last quarter of 2005.

Cette évolution semble indiquer que la croissance de la production industrielle s’est encore accélérée depuis le début de l’année.
The improvement of the indicator suggests that industrial production growth has picked up further since the start of this year.

«Je suis heureux de constater que la transmission et la signification ou notification des documents entre les États membres se sont améliorées et accélérées depuis l'entrée en vigueur du règlement en 2001», a déclaré Franco Frattini, vice-président de la Commission et commissaire en charge de la justice, de la liberté et de la sécurité.
“I am glad to observe that the transmission and the service of documents between Member States has been improved and expedited since the Regulation entered into force in 2001”, Franco Frattini, Vice President of the Commission and Commissioner for Justice, Freedom and Security, said.

L'échec de Seattle en constitue un premier indice, mais l'évolution s'est accélérée depuis, notamment sous la pression de quelques drames agricoles.
The failure of Seattle was an initial indicator of this, but opinion has developed apace since then, particularly under the impetus of a number of agricultural crises.

L'inflation dans la Communauté s'est fortement accélérée depuis le milieu de 1988 et surtout au premier semestre de 1989, mais de façon inégale.
Inflation in the Community has accelerated strongly, but unevenly, since mid-1988 and especially in the first half of 1989.