Traduction de «s'entêtent-ils à miner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

entêtement
pigheadedness

engrais artificiel | engrais chimique | engrais inorganique | engrais minéral | fertilisant minéral
inorganic fertiliser | mineral fertiliser

mineral métallique | minéral métallique
metallic mineral

supplément minéral
Mineral supplement

sel minéral
Mineral salt

intoxication au sel minéral
Poisoning by mineral salt

composé minéral
mineral compound

produit minier [ minerai | minéral ]
mining product [ mineral | ore ]

produit chimique inorganique [ produit chimique minéral ]
inorganic chemical product [ mineral chemical product ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi les conservateurs s'entêtent-ils à miner notre crédibilité sur la scène internationale?
Why do the Conservatives insist on undermining our credibility on the international stage?

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, l'entêtement dans ce domaine, c'est aussi l'entêtement du gouvernement du Québec et de M. Rochon.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, stubbornness on this point also extends to the Government of Quebec and to Mr. Rochon.

L'adjonction d'une vitamine ou d'un minéral à un aliment doit aboutir à la présence, dans l'aliment, d'au moins une quantité significative de cette vitamine ou de ce minéral, lorsqu'elle a été définie conformément à [l’annexe XI, partie A, point 2, du règlement (CE) n°.]*.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to [point 2 of Part A of Annex XI of Regulation (EC) No .]*.

Entête de la déclaration: l’occurrence des données est de 1
Header of the declaration: occurrence of data = 1

Libellé du sous-poste dans la langue choisie dans l’entête de la déclaration.
the wording of the sub-item in the language chosen in the header of the declaration.

La section finale de la déclaration reprend une somme de contrôle qui est le total de tous les montants déclarés dans l’entête et dans le corps de la déclaration.
The end section of the declaration gives a checksum which is the total of all the amounts declared in the header and in the body of the declaration.

L'entête de la déclaration comporte les éléments suivants:
The header of the declaration comprises:

M. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Ind.): Monsieur le Président, les libéraux s'entêtent à miner l'égalité en appliquant, sur la côte ouest, un plan de pêche illégal fondé sur des considérations raciales.
Mr. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Ind.): Mr. Speaker, the Liberals insist on undermining equality by enforcing an illegal race based fishing scheme on the west coast.

Pourquoi le premier ministre s'entête-t-il à miner sa propre position en gardant nos troupes dans le Golfe, où elles participent à la guerre, lui qui avait pourtant bien dit que nous ne participerions pas à cette guerre?
Why on earth is the Prime Minister contaminating his own position persistently by leaving these troops in the gulf where they are participating in a war that the Prime Minister has said we are not participating in?

Le premier ministre pourrait-il nous dire en quoi cela est conforme à la position de ne pas participer à la guerre en Irak? Je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi le premier ministre s'entête à miner la position qu'il a prise concernant la guerre en Irak, et qui est d'ailleurs fort valide, en insistant pour que des soldats canadiens participent au conflit.
I cannot, for the life of me, understand why the Prime Minister would continue to contaminate his own very valid position on the war in Iraq by insisting on having Canadian troops involved.