Traduction de «s'entêtent à défendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entêtement
pigheadedness

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

défendre les droits de l'homme
guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights

défendre une cause
help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause

se défendre
to arrange for one's defence

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leur réaction doit être proportionnée à la nécessité de se défendre et de défendre autrui.
Their reaction shall be proportional to the need to defend themselves and others.

Le gouvernement libéral, lui, s'entête à défendre ce type d'énergie comme étant une alternative intéressante aux énergies fossiles qui sont plus polluantes, malgré les oppositions virulentes de la population et l'important problème des déchets et des installations radioactives.
The Liberal government is determined to promote this type of energy as an interesting alternative to fossil fuels, which create more pollution in spite of the virulent public opposition and the major problem of radioactive waste.

Monsieur le Président, même si le ministre s'entête à défendre le programme des F-35, un nouveau problème se révèle encore cette semaine.
Mr. Speaker, although the minister is stubbornly defending the F-35 program, a new problem was discovered this week.

Plutôt que de s'entêter à défendre les « pauvres » pétrolières, qu'attend le gouvernement pour fixer des cibles absolues de réduction, et ainsi permettre la création d'une bourse du carbone?
Rather than insisting on defending the “poor”oil companies, why does the government not set absolute reduction targets, thus making it possible for a carbon exchange to be established?

L'honorable ministre de la Justice peut-il expliquer à cette Chambre pourquoi les libéraux et le Bloc sont contre le projet de loi sur les peines minimales obligatoires et pourquoi ils s'entêtent à défendre les criminels qui utilisent des armes à feu plutôt que de protéger les honnêtes gens contre les criminels?
Can the hon. Minister of Justice explain to this House why the Liberals and the Bloc are against the bill on mandatory minimum sentences and why they insist on defending criminals who use guns instead of protecting honest people from criminals?

Entête de la déclaration: l’occurrence des données est de 1
Header of the declaration: occurrence of data = 1

L'entête de la déclaration comporte les éléments suivants:
The header of the declaration comprises:

La section finale de la déclaration reprend une somme de contrôle qui est le total de tous les montants déclarés dans l’entête et dans le corps de la déclaration.
The end section of the declaration gives a checksum which is the total of all the amounts declared in the header and in the body of the declaration.

Libellé du sous-poste dans la langue choisie dans l’entête de la déclaration.
the wording of the sub-item in the language chosen in the header of the declaration.

Il nous faut nous poser la question: N'y a-t-il pas une meilleure solution pour l'opposition et le gouvernement que de s'entêter à défendre des idées différentes qui mènent au même résultat?
We have to ask the question: is there not a better way than the opposition and the government going crazy and then flipping sides?