Vertaling van "s'engager directement auprès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

S'engager auprès des pères
Involving Fathers

recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities

s'engager par écrit auprès du Ministre
give a written undertaking to the Minister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'il revient aux organisations comme MaRS Discovery District et aux divers parcs technologiques de s'engager directement auprès de leurs homologues turcs.
I guess that falls on the hands of organizations such as the MaRS development district over here and a lot of different techno parks to engage directly with their Turkish counterparts.

Cette année et l'an dernier, nous nous sommes engagés directement auprès d'entreprises de.
We engaged this year and in the prior year directly with companies of— Thanks for that information.

Afin de garantir aux clients le même niveau de protection quel que soit le canal par lequel ils achètent un produit d’assurance, que ce soit directement auprès d’une entreprise d’assurance ou indirectement auprès d’un intermédiaire, il est nécessaire que le champ d’application de la présente directive couvre non seulement les entreprises ou intermédiaires d’assurance, mais aussi d’autres acteurs du marché qui vendent des produits d’assurance à titre accessoire, tels que les agences de voyages et les sociétés de location de voitures, sauf s’ils remplissent les conditions d’exemption.
In order to guarantee that the same level of protection applies regardless of the channel through which customers buy an insurance product, either directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary, the scope of this Directive needs to cover not only insurance undertakings or intermediaries, but also other market participants who sell insurance products on an ancillary basis, such as travel agents and car rental companies, unless they meet the conditions for exemption.

3. L'obligation énoncée au paragraphe 1 ne s'applique pas en cas d'opérations d'aide humanitaire, d'opérations de protection civile et d'aide à la gestion de crise, lorsque l'efficacité de l'intervention de l'Union requiert que celle-ci contracte immédiatement un engagement juridique auprès d'un tiers et qu'il n'est pas possible de procéder au préalable à un engagement budgétaire correspondant.
3. In the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, the obligation set out in paragraph 1 shall not apply if efficient delivery of the Union's intervention requiresthat the Union enter into a legal commitment with third parties immediately and prior booking of the individual budgetary commitment is not possible.

SP s'engage en outre à supprimer tous les frais pour les utilisateurs qui se procurent les ISIN non pas directement auprès d'elle, mais auprès des fournisseurs de services d'information.
Moreover, SP commits to abolish all charges to users that source ISINs not directly from SP but from information service providers.

C'est généralement là la stratégie qui, à notre avis, a le plus de chance de donner de bons résultats, à savoir cette stratégie voulant que nous utilisions les institutions parlementaires, ou les commissions, si vous voulez, pour les amener à avoir un engagement direct auprès de la collectivité.
That generally is the strategy that we feel is most likely to pay off: that we use the parliamentary institutions—commissions, if you will—and engage them in a direct relationship with the community.

le soutien au processus politique et constitutionnel (envoi d'experts, ressources pour les élections et instauration de l'État de droit) et un engagement accru auprès des dirigeants politiques irakiens (déclaration conjointe entre l'UE et l'Irak concernant le dialogue politique signée le 21 septembre 2005), visites de la troïka, conférence internationale organisée à Bruxelles en juin 2005 avec le soutien de l'Union européenne et des États-Unis.
support for the political and constitutional process (provision of expertise and resources for the electoral process and the establishment of the rule of law) and stepped-up engagement with the Iraqi political leadership (EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue signed on 21 September 2005 [PDF], Troika visits, and the June 2005 EU-US sponsored international conference on Iraq in Brussels.

En s'engageant directement auprès de ceux qui œuvrent pour la paix à l'échelon local, la Commission espère contribuer à ériger au rang de politique nationale un vaste consensus national en faveur de la paix, qui se perpétuerait au-delà des prochaines élections en Colombie.
By engaging directly with those working for peace at the grassroots level, the Commission hopes to contribute to building a broad national consensus in favour of peace as a state policy which should last beyond the forthcoming elections in Colombia.

La présente communication analyse l'intérêt fondamental pour l'UE de s'engager davantage auprès de l'Iraq et fixe des objectifs à moyen terme pour développer les relations UE-Iraq.
The Communication analyses the EU's fundamental interest in seeking greater engagement with Iraq and sets out medium-term objectives for the development of EU-Iraq relations.