Vertaling van "s'engager dans certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

versement de commissions aux institutions qui s'engagent avant certaines dates
fees for early commitment [ fees for quick commitment ]

versement de commissions aux institutions qui s'engagent avant certaines dates
fees for early commitment

s'engager sur la voie d'entrée de l'atelier [ s'engager sur la voie d'atelier ]
enter shop track

s'engager dans la circulation [ s'insérer dans la circulation | s'insérer dans le flot de voitures | s'incorporer dans le flot des voitures ]
merge into traffic [ merge ]

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

s'engager à
undertake (to)

s'engager sur la voie d'atelier
enter shop track

s'engager au contact
to engage

s'engager dans une intersection
enter an intersection

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, sur les marchés des télécommunications, où les anciens détenteurs de monopoles conservent des positions de force du fait qu’ils sont propriétaires des réseaux fixes qu’ils ont déployés à l’époque du monopole, la Commission a engagé un certain nombre de procédures concernant des pratiques collusoires et abusives présumées de la part de certains opérateurs historiques de télécommunications.
Likewise, in telecoms markets, where ex-monopolists still maintain strong market positions by virtue of their ownership of the fixed networks they rolled out during the monopoly era, the Commission pursued a number of enforcement actions involving alleged abuses and collusion by telecoms incumbents.

L’engagement de certaines Premières Nations et les timides modifications apportées au projet de loi ne correspondent pas à l’engagement de respect mutuel et de partenariat envisagé lors du rassemblement de la Couronne et des Premières Nations.
The engagement of some First Nations and the modest changes made to the Bill do not respond to the commitment to mutual respect and partnership envisioned by the [Crown-first nations gathering].

Il convient de prolonger le délai de calcul du dégagement d’office de l’engagement budgétaire annuel relatif à la contribution annuelle totale pour 2007 afin d’améliorer l’absorption des crédits engagés pour certains programmes opérationnels.
It is appropriate to extend the deadline for the calculation of the automatic decommitment of the annual budget commitment related to the 2007 total annual contribution so as to improve the absorption of funds committed for certain operational programmes.

La mise en œuvre de la politique spatiale de l'Union européenne à court terme impliquera d'engager un certain nombre d'actions spécifiques.
The implementation of the European Space Policy during the short-term will involve a number of specific actions.

Pour revenir aux propos du ministre de la Santé, je suis certain qu'il est au courant de tout cela et il est normal que les ministres fédéraux essaient d'encourager les provinces à s'engager dans certaines directions.
Again, back to the comment of the Minister of Health, I have no doubt he is aware of all of this, and it is normal for federal ministers to try to encourage the provinces to move in certain directions and for provinces to try to encourage the federal government to move in certain directions.

Le TPI a demandé à la Commission d'examiner, en tant que solutions possibles aux problèmes de concurrence soulevés par une concentration, les engagements pris par les parties à la concentration de ne pas s'engager dans certaines pratiques commerciales.
The CFI required the Commission to consider, as possible solutions to the competitive problems created by a merger, commitments by the merging parties not to engage in certain commercial practices.

Pour atteindre ces objectifs, la Commission a engagé un certain nombre d'actions et déployé un certain nombre d'instruments.
In pursuit of these objectives the Commission has developed a range of actions and instruments.

Cette transformation a été amorcée dans les chemins de fer, les ports et les aéroports, où un processus de commercialisation est déjà engagé pour certaines opérations d'exploitation ou des services.
Railways, ports and airports are already providing opportunities for commercialisation of certain operations and services.

(8) considérant que le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, se sont félicités, dans leur résolution précitée du 17 février 1997, du rapport du groupe de travail de la Commission sur les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur Internet et ont demandé aux États membres et à la Commission d'engager un certain nombre d'actions;
(8) Whereas the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their abovementioned resolution of 17 February 1997 welcomed the report of the Commission working party on illegal and harmful content on the Internet and requested Member States and the Commission to undertake a number of actions;

L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'espère que le député et tous les élus de la Chambre réalisent que, en dépit des modifications contenues dans le projet de loi présenté aujourd'hui, notre engagement à respecter les principes à la base de cette politique demeure entier (1435) Puisqu'il est question d'engagement envers certains principes et que le député est membre d'un parti qui prétend fièrement être le défenseur de la loi et l'ordre à la Chambre des communes, j'aimerais qu'il m'explique pourquoi son parti s'oppose à une mesure législative qui a l'appui des corps policiers et des groupes de défense des victimes au Canada.
Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I hope it is evident not only to the hon. member but to everyone in this House and in the country that notwithstanding changes as reflected in the bill introduced today, the one thing that remains is our commitment to the principles of this policy (1435) Speaking of commitment to principles, the hon. member is a member of a party which prides itself as the law and order party in the House of Commons. I would like that party to explain why it opposes legislation which has the support of the police and the victims groups of this country.