Traduction de «s'engagent à produire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière [ Engagement à produire une déclaration d'impôt sur le revenu par un non-résident touchant un loyer d'immeubles ou une redevance forestière ]
Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

s'engager à la hausse [ acheter à la hausse ]
buy for a rise

s'engager à
undertake (to)

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

produire (un document) pour examen | produire à des fins d'examen | produire en justice | produire pour examen | produire un acte de transfert
produce

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

DRHC est en fait en contact régulier avec le bureau du vérificateur général et divers importants cabinets de comptables, afin d'assurer le suivi nécessaire; il s'est de plus engagé à produire des rapports transparents et objectifs sur les progrès réalisés.
HRDC is in fact in regular contact with the office of the auditor general and several major accounting firms, so it is following up on all the things that need to be followed up on and it has made a commitment to openly report and to report objectively on the progress.

Comme le député de Medicine Hat l'a mentionné, on ne tient pas compte des coûts de production engagés pour produire ces recettes.
Like my hon. colleague from Medicine Hat mentioned, this formula does not take into account the cost of production to obtain the forestry revenues.

3. demande à la Commission de respecter son engagement à produire des indicateurs qui permettent de superviser et d'évaluer le processus de réindustrialisation; souligne que ces indicateurs doivent être non seulement quantitatifs mais aussi qualitatifs, pour assurer que ce processus soit durable et compatible avec la protection de l'environnement;
3. Calls on the Commission to honour its commitment to produce indicators for monitoring and evaluating the process of re-industrialisation; stresses that these indicators must be not only quantitative but also qualitative so as to ensure that this process is sustainable and compatible with protection of the environment;

Par ailleurs, ils se sont engagés à produire une déclaration des États membres concernant la ratification des grandes conventions internationales de l'OMI sur la responsabilité civile et l'indemnisation pour les dommages.
Moreover, they undertook to produce a declaration by Member States on the ratification of the IMO's major international conventions on civil liability and compensation for damage.

Quelles actions précises sont proposées pour répondre à l'engagement de «produire un impact décisif sur l'éradication de la pauvreté»?
What precise actions are proposed to meet the commitment ‘to make a decisive impact on the eradication of poverty’?

Les échelles de temps dont nous débattons avec la présidence, et que nous formaliserons lors du Conseil des ministres de février dans quelques semaines prouvent notre engagement à produire une valeur ajoutée à partir de la nouvelle génération du système SIS, ce qui représente clairement une priorité.
The timescales we have been discussing with the Presidency, and which we will formalise with the February Council of Ministers in a few weeks’ time, are timescales that demonstrate our commitment to the added value from the new generation of SIS, something that is clearly a priority.

J'ignore à quels fonctionnaires elle a parlé au ministère, car, au cours de la période des questions, dès que je m'engage à produire une réponse écrite, la demande est faite immédiatement.
I do not know which officials she was speaking to in the department, because the moment I make a commitment to provide a written response during Question Period, that request is processed immediately.

Nous nous étions engagés à produire ce cadre et ce plan d'action et le ministre s'est engagé à présenter des rapports sur cette question à votre comité régulièrement.
We had committed to bring that outcome, as well as all of the key outcomes from the work on that plan, to this committee, so the minister had committed to reporting to the committee on a regular basis.

8. demande instamment que les gouvernements des pays en développement retiennent le tourisme comme une priorité dans leurs programmes stratégiques et qu'ils s'engagent à produire annuellement un rapport sur le poids du secteur touristique dans l'économie globale comparé par pays, comptes satellites compris ; dans ce rapport seront également mentionnés les contributions et les effets de l'économie touristique sur le développement national et régional;
8. Urges developing-country governments to include tourism as a priority in their strategic programmes and to commit themselves to producing an annual report on the comparative weight of the tourist sector in the global economy, on a country-by-country basis and including satellite accounts; calls for this report also to specify the tourist industry's contribution to and impact on national and regional development;

Il est en effet essentiel que les constructeurs intègrent le recyclage dès le stade du développement des nouveaux véhicules ; l'industrie automobile marque ainsi son engagement à produire des véhicules plus sûrs et plus respectueux de l'environnement, même s'il devait en résulter un accroissement des coûts de production.
It is in fact essential for the manufacturers to incorporate recycling right from the development stage in producing new vehicles, and the industry will thereby demonstrate its commitment to producing safer, more environment-friendly vehicles, even if this results in increased production costs.