Vertaling van "s'engagent à modifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

s'engager à la hausse [ acheter à la hausse ]
buy for a rise

s'engager à
undertake (to)

Vieillir en santé [...] et le Canada s'engage à quoi?
Healthy Aging: A Canadian Commitment?

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

autorisation de modifier | autorisation de modifier (un acte de procédure) | autorisation de modifier (une plaidoirie) | permission de modifier (une plaidoirie)
leave to amend

Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996
Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]
transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les pays, les pays développés en tête, se sont aussi engagés à modifier les schémas non durables de production et de consommation de manière à découpler croissance économique et dégradation de l'environnement.
There is also a commitment by all countries, with developed countries taking the lead, to change unsustainable patterns of production and consumption so as to decouple economic growth from environmental degradation.

Trois de ces États membres se sont déjà engagés à modifier leur législation.
Three of these Member States have already committed themselves to amending their legislation.

Deux de ces États membres se sont engagés à modifier leur législation.
Two of these Member States have committed themselves to changing their legislation.

Dans les cas où il n’a pas été possible de trouver un accord et d’obtenir des États membres qu'ils s'engagent à modifier leur législation conformément aux demandes de la Commission, plusieurs procédures «EU Pilot» ont déjà été lancées.
In those remaining cases in which it was not possible to find agreement and to obtain commitment from Member States to change their legislation in accordance with requests from the Commission, several EU Pilot procedures have already been launched.

Je tiens à souligner qu'en souscrivant à ces mesures d'incitation, les membres du Bureau s'engagent à modifier, en conséquence, les décisions existantes du Bureau.
I would like to emphasize that, by endorsing such incentive measures, the Members of the Bureau commit themselves to subsequently modifying existing Bureau decisions accordingly.

L'amendement de Doha modifie l'annexe B du protocole de Kyoto en fixant, pour la deuxième période d'engagement, de nouveaux engagements juridiquement contraignants en matière d'atténuation pour les parties énumérées dans ladite annexe et en apportant des modifications et des précisions aux dispositions relatives à l'exécution des engagements des parties en matière d'atténuation durant cette deuxième période d'engagement.
The Doha Amendment amends Annex B to the Kyoto Protocol, setting out further legally-binding mitigation commitments for parties listed in that Annex for the second commitment period, and amending and further laying down provisions on the implementation of parties' mitigation commitments during the second commitment period.

En tout cas, Madame la Commissaire, le Parlement s’engage à modifier cette procédure s’il s’avère que l’inclusion de ces aspects dans le cadre de la procédure législative ordinaire est susceptible de compromettre le respect des obligations relatives à l’Union européenne et, en particulier, de celles de la Commission, en tant que partie contractante de l’organisation régionale de pêche.
In any case, Commissioner, Parliament commits to amending this procedure if it is shown that the inclusion of these aspects within the scope of the ordinary legislative procedure could endanger compliance with the European Union’s obligations and, especially, those of the Commission, as a contracting party to the regional fisheries organisation.

– (PL) Monsieur le Président, les chefs d’État et de gouvernement se sont une fois de plus engagés à modifier la manière dont l'Union européenne fonctionne en lui donnant un nouveau traité.
– (PL) Mr President, Heads of State and Government are once again engaged in modifying the way the European Union functions by giving it a new treaty.

- La définition et le traitement des dates et périodes comptables/budgétaires et la façon dont les engagements sont modifiés (suppression de dates antérieures) impliquent que la piste de l'audit est souvent difficile à suivre.
The definition and processing of the accounting/budgetary dates and periods and the way in which modifications are made to commitments (deletion of previous data) mean that the audit trail is often difficult to follow.

En cas de révision de l'accord institutionnel précité, la Commission s'engage à modifier, en conséquence, le règlement portant modalités d'exécution soit pour reprendre les nouveaux montants totaux convenus entre les trois institutions dans le nouvel accord interinstitutionnel soit, au cas où celui-ci ne prévoirait plus de tels montants, pour les supprimer".
If the above Interinstitutional Agreement is revised, the Commission undertakes to amend accordingly the implementing rules either to include the new total amounts agreed on by the three Institutions in the new Interinstitutional Agreement or, if the latter no longer provides for such amounts, to delete them".