Traduction de «s'engageait à consacrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérer le budget consacré aux services d’un établissement
manage the facilities services budget | oversee the facility services budget | oversee the facilities services budget | overseeing the facilities services budget

Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE
Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region

méthodes de gestion de projets consacrés aux TIC | prince2 | méthodes de gestion de projets TIC | méthodes de gestion des projets TIC
prince2 | software development methodologies | ICT project management methodologies | structured methodology

temps consacré à la publicité
advertising concentration

programme consacré à l'emploi
employment scheme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Stratégie engageait la Commission à soumettre une proposition de directive sur les services dans le marché intérieur pour la fin de 2003.
The Strategy committed the Commission to come forward with a proposal for a Directive on Services in the Internal Market by the end of 2003.

Dans un aéroport, la restriction appliquée aux aéronefs présentant une faible marge de conformité au Chapitre 3 était préventive et destinée à montrer aux populations locales que l'aéroport s'engageait à gérer le bruit et à décourager certains opérateurs potentiels.
At one airport, the restriction on marginal chapter 3 aircraft was pre-emptive, to show the commitment to noise management to the local community and to deter any potential operators.

Avec l'union politique comme ligne d'horizon, le président Barroso a indiqué que la Commission s'engageait à prendre des mesures concrètes afin que se développe un espace public européen et à formuler de nouvelles idées sur les moyens de rendre l'Union européenne plus ouverte et démocratique, lorsque le temps sera venu d'engager un débat dans la perspective des élections européennes de 2014.
With a political union as a horizon, President Barroso announced the Commission’s commitment to take concrete steps towards developing a European public space as well as to put forward further ideas on how to make the European Union more open and democratic in time for a debate before the European elections in 2014.

Le commissaire a dit qu'il s'engageait à consacrer tous les ans une section de son rapport général aux enquêtes réalisées à l'aide des empreintes génétiques.
The commissioner said he would undertake to write on an annual basis a special section in his general report dealing with the DNA investigatory system.

Monsieur le président, la ministre et le ministre des Affaires étrangères ont annoncé à maintes reprises que le Canada s'engageait à consacrer 0,7 p. 100 de son PNB à l'APD, alors que cette proportion diminue d'année en année.
Mr. Chairman, this minister and the Minister of Foreign Affairs have repeatedly announced Canada's commitment of a 0.7% ratio of ODA to GNP, whereas this ratio is decreasing year after year.

Ce rapport insistait sur la nécessité d’élaborer un cadre à la fois stratégique et réglementaire pour le CSC et engageait la Commission à entreprendre de nouvelles recherches dans ce domaine.
It stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS and urged the Commission to undertake further research into the subject.

Selon cette entente, le MPO s'engageait à consacrer annuellement, durant la période de 1997 à 2003, 30 jours aux navires de recherche pour permettre la recherche en mer liée au programme de la Chaire.
Under this Agreement, DFO committed to make available, for the period 1997 to 2003, 30 days annually of dedicated time of government research vessels to enable at-sea research related to the Chair program.

En avril 2002, la Commission a présenté un livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial, qui dressait un bilan de la situation actuelle en ce qui concerne les modes alternatifs de résolution des conflits dans l’Union européenne et engageait une vaste consultation auprès des États membres et des personnes concernées sur les mesures pouvant être mises en œuvre pour encourager le recours à la médiation.
In April 2002 the Commission presented a Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law, taking stock of the existing situation as concerns alternative dispute resolution methods in the European Union and initiating widespread consultations with Member States and interested parties on possible measures to promote the use of mediation.

Aujourd'hui, on a beaucoup de difficulté à comprendre pourquoi les autorités américaines se sont refusées à appliquer l'entente signée en août 2005 de bonne foi, de gouvernement à gouvernement, dans laquelle le Dakota s'engageait à mettre en place des mesures d'atténuation, s'engageait à mettre en place le filtre permettant de réduire les risques de contamination de la rivière Sheyenne, de la rivière Rouge et finalement, du lac Winnipeg.
Today, we are having a very hard time understanding why the U.S. authorities have refused to apply the agreement signed in good faith in August 2005, government to government, in which Dakota promised to implement mitigation measures, and promised to install the filter to reduce the risks of contaminating the Sheyenne River, the Red River and finally, Lake Winnipeg.

Dans l'exposé de principe consacré à l'agriculture qu'il a publié le 24 septembre 1993, le Parti libéral disait qu'il s'engageait à interdire l'addition de MMT au carburant automobile.
The Liberal Party agriculture policy paper released on September 24, 1993 stated: ``Liberals are committed to banning the use of MMT in Canadian automotive fuels''.