Vertaling van "s'enfermer à double " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porte coulissante verticale à double vantaux s'équilibrant, à manœuvre manuelle
manually operated vertically sliding bi-parting counterbalanced door

Les rues à double voie : Formation interactive sur disque laser destinée aux agent(e)s de police
Two-Way Streets: Interactive Laserdisc Training For Police Officers

Directives relatives aux transferts d'équipements et de matières à double usage dans le domaine nucléaire, ainsi que de technologies s'y rapportant
Guidelines for Transfers of Nuclear-Related Dual-Use Equipment, Material and related Technology

fusible du type à fusion enfermé
fuse of the sealed type

locked-in-syndrome | syndrome de déefférentiation motrice | syndrome de la fermeture intérieure | syndrome de l'homme emmuré | syndrome d'enfermement
locked-in syndrome

enfermer
shut up

Fistule recto-urétrale congénitale Hernie congénitale de la vessie Malformation congénitale de la vessie ou de l'urètre SAI Méat urinaire double Prolapsus congénital de:méat urinaire | urètre | vessie (muqueuse) | Urètre double Urètre | Vessie | surnuméraire
Accessory:bladder | urethra | Congenital:hernia of bladder | malformation of bladder or urethra NOS | prolapse of:bladder (mucosa) | urethra | urinary meatus | urethrorectal fistula | Double:urethra | urinary meatus

Arrangement de Wassenaar [ Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | COCOM | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations ]
Wassenaar arrangement [ COCOM | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies ]

Vision double
Double vision

Affections à hématies falciformes [drépanocytaires] hétérozygotes doubles
Double heterozygous sickling disorders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les enfants condamnés à une peine d'enfermement et placés dans des établissements de détention sont particulièrement exposés au risque de violence et de mauvais traitements[19].
Children sentenced to custody and placed in criminal detention structures are particularly at risk of violence and maltreatment[19].

Un volume trop important de connaissance reste enfermé dans les universités et le développement de connaissance ne tient pas suffisamment compte des besoins de l'industrie.
Far too much knowledge remains locked up in universities and the development of new knowledge takes too little account of the needs of business.

Les PME travaillent avec des clients très divers et elles doivent souvent se conformer aux normes technologiques et commerciales de leurs principaux clients et risquent donc de "s'enfermer" dans une technologie spécifique utilisée par un seul contractant.
SMEs do business with many different clients. Yet they often have to follow the technology and business standards set by major clients, and hence run the risk of becoming "locked-in" to a specific technology, used by one contractor but not by others.

Selon les autorités françaises, les échanges ne pouvaient pas non plus être affectés car le système de taxation demeurait enfermé dans un volume national de production et, si l'allègement de la charge a permis à certains de produire plus sans conséquence financière, c'est grâce au fait que certains producteurs ont produit moins.
According to the French authorities, trade could not be affected either, because the taxation system was tied to a national production volume and, while the reduced rate allowed certain producers to produce more without any financial consequences, that was because other producers produced less.

Gordon Thiessen devrait rester dans son coin et s'enfermer à double tour comme je le disais plus tôt.
Gordon Thiessen should keep quiet and lock himself up as I was saying earlier.

Aux États-Unis, où, depuis des décennies, on applique des politiques consistant à enfermer les détenus à double tour et à jeter la clé, le taux de récidive atteint jusqu'à 70 p. 100 dans l'État de la Californie.
The United States, after several decades with " lock 'em up and throw away the key" policies, has a recidivism rate reaching as high as 70 per cent in the state of California.

Nous ne devrions pas simplement les enfermer à double tour et jeter la clé.
We should not simply lock them up and throw away the key.

Les porcs peuvent être enfermés dans des compartiments plus petits pendant de courtes périodes de temps, par exemple en divisant le compartiment principal avec des cloisons, si cela est justifié par des raisons vétérinaires ou expérimentales, par exemple lorsqu’une consommation de nourriture individuelle est nécessaire.
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, je me lève aujourd'hui à la Chambre pour dénoncer le double discours du gouvernement, selon qu'il soit en élection partielle, comme c'est le cas dans Lac-Saint-Jean—Saguenay, ou selon qu'il soit ici à Ottawa, enfermé dans sa tour d'ivoire.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, I rise today in the House to denounce the government's doublespeak, with different versions depending on whether there is a by-election going on, as was the case in Lac-Saint-Jean—Saguenay, or whether the speaker is here in the ivory tower of Ottawa.

En public, ces députés disent qu'il faut pendre les criminels haut et court ou les enfermer à double tour et jeter la clé.
In public they say ``hang them high, throw away the key''.