Traduction de «s'en trouverait aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On y trouverait aussi les agents de probation, des policiers, des conseillers en matière de drogue pendant l'heure du repas et il y aurait aussi ces étudiants qui feraient du mentorat pour les jeunes collégiens.
Get the probation officers up there, get the police up there, get the drug counsellors up there at lunchtime and have these students be the mentors and tutors for the young people in the high schools.

Il serait possible, avec le passage aux logiciels ouverts, de copier dans les autres États membres les services et les logiciels qu'un État membre aura commandés et jugés bons, et le développement en commun de logiciels s'en trouverait aussi facilité, ce qui permettrait ainsi d'améliorer l'interopérabilité entre logiciels, d'abaisser les coûts de production et d'améliorer la qualité.
Adopting the use of open-source software would make it possible for services and software ordered by a single Member State and rated as good to be duplicated in other Member States, and would also facilitate the joint development of software, which in turn would improve the interoperability of software, reduce production costs and improve quality.

Je pense que toute personne extérieure observant la situation trouverait aussi qu’il s’agit d’une bonne chose.
I think anybody who looked at this independently would say it is a good thing.

Nous voulons aussi maintenir l’ancienne disposition concernant la reconnaissance du travail fourni par le conjoint aidant pour prévoir des compensations, notamment lors d’un divorce, dans le cas où il ou elle se trouverait dans une situation précaire après des années de labeur au profit de l’entreprise familiale.
We also wish to retain the old provision concerning the recognition of the work of assisting spouses, in order to provide for compensation, notably in the case of divorce, where the assisting spouse is in a precarious situation after years of work for the family business.

Je ne vous dis pas que certains d'entre eux ne sont pas un peu volages ou n'ont pas la cuisse un peu hospitalière, mais si on faisait le tour des hétérosexuels, on en trouverait aussi, et j'irais même jusqu'à dire qu'on en trouverait dans ce Parlement; mais je ne mentionnerai pas de noms, rassurez-vous (2000) [Traduction] M. Ted Seres: Excusez-moi?
I am not saying that some of them are not a bit flighty or eager for adventure, but those types can be found among heterosexuals as well, and I would even go so far as to say among parliamentarians here; but I will not mention any names, don't worry (2000) [English] Mr. Ted Seres: I'm sorry?

Si ce support venait à disparaître, le processus de convergence de ces régions se trouverait hypothéqué en raison du manque d’avantage concurrentiel par rapport aux régions ne souffrant d’aucun handicap de développement, mais aussi aux régions des nouveaux États membres percevant les montants d’aide maximaux.
Were such support is no longer possible, these regions’ convergence process would be jeopardised by the lack of any competitive advantage against not only regions without developmental disadvantages but also regions in the new Member States in receipt of the maximum amounts of aid.

Cela a pour conséquence économique que la province s'en trouverait aussi bien, voire peut-être mieux, si elle n'imposait absolument aucune taxe ou redevance sur l'exploitation de la ressource.
The economic consequence would be such that the province would be just as well off, perhaps better off, if it levied no taxes or royalties at all on these resource developments.

La Commission y trouverait aussi son compte, car elle pourrait payer des frais d’entreposage et serait donc moins obligée de prélever du blé également dans toutes les régions des Prairies tout au long de la campagne agricole. Le système demeurerait équitable envers les producteurs puisque la Commission pourrait indemniser les producteurs qui stockent du blé pendant de longues périodes.
Equity among producers, however, would be maintained, since the Corporation could compensate those producers who stored wheat for longer periods of time.

La position de l'industrie communautaire s'en trouverait aussi affaiblie dans le secteur électronique en général, en raison des liens qui existent entre la technologie de la télévision et d'autres produits (magnétoscopes) et du nombre de composants courants utilisés dans les appareils de télévision et d'autres produits électroniques.
It could also weaken the Community industry's position in the electronics sector in general, in view of the links between TV technology and other products (VCRs) and the number of common components used in TVs and other electronic products.