Traduction de «s'en tiennent donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission
briefing and de-briefing for a mission

les bateaux tiennent la droite
barges keep to the right

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les chiffres pour les nouveaux États membres ne reflètent que les paiements exécutés pour les projets adoptés au titre du Fonds de cohésion à partir du 1er mai 2004 (ils ne tiennent donc pas compte des aides de préadhésion pour les projets ISPA).
Figures for the new Member States refer only to payments for projects adopted under the Cohesion Fund as from 1 May 2004 (i.e. not taking into account pre-accession aid for ISPA projects).

Pour les nouveaux États membres, les chiffres ne reflètent que les paiements exécutés pour les projets adoptés au titre du Fonds de cohésion à partir du 1er mai 2004 (ils ne tiennent donc pas compte des aides de préadhésion pour les projets ISPA).
Figures for the new Member States refer only to payments for projects adopted under the Cohesion Fund as from 1 May 2004 (i.e. not taking into account pre-accession aid for ISPA projects).

Les chiffres pour les nouveaux États membres ne concernent que les paiements exécutés pour les projets adoptés au titre du Fonds de cohésion à partir du 1er mai 2004 (ils ne tiennent donc pas compte des aides de préadhésion pour les projets ISPA).
Figures for the new Member States refer only to payments for projects adopted under the Cohesion Fund as from 1 May 2004 (i.e. not taking into account pre-accession aid for ISPA projects).

Ces chiffres tiennent donc compte des transferts réalisés entre les volets I et II[10] en 2009, ainsi que des fonds supplémentaires alloués au Kosovo.
The figures therefore take into account transfers made between components I and II[10] during the course of 2009 as well as additional funds allocated to Kosovo.

Ils s'en tiennent donc à un budget immobiliste qui n'est qu'un jeu politique, en attendant celui de l'an prochain, où ils pourront annoncer toutes sortes de cadeaux juste avant les élections.
They are playing politics because it is a do-nothing budget until next year, when they can roll out some goodies right before an election.

Ce serait un affront au Parlement et une insulte à tous ceux qui croient à la préservation de notre patrimoine et qui tiennent donc au projet de loi.
That would be an affront to Parliament and, in this case, quite a wound and an insult to people out there who hold the preservation of our heritage close to their hearts and are really interested in this bill.

Ils tiennent donc à appuyer les producteurs agricoles canadiens.
They want to be supportive of agricultural producers in Canada.

Il convient donc que des structures de coordination appropriées soient établies, qui s'étendent aux divers niveaux de gouvernement et tiennent compte de la répartition des pouvoirs et des responsabilités au sein des États membres.
Appropriate coordination structures which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States should therefore be established.

Comme la version révisée de cette loi est entrée en vigueur un peu après les autres lois révisées de 1985, celles-ci ne tiennent donc pas compte des changements qui ont été apportés à la Loi de l'impôt.
The revised Income Tax Act came into effect some time after the rest of the Revised Statutes, 1985, which therefore do not reflect the changes in the revised Income Tax Act.

Le sénateur McIntyre : Les médias tiennent donc tout simplement des propos alarmistes.
Senator McIntyre: So this is simply fear mongering on the part of the media.