Vertaling van "s'en est accommodée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

butadiène-styrène [ S.B.R.,SBR,GR-S | caoutchouc butadiène-styrène | caoutchouc S.B.R. | caoutchouc G.R.S. | Buna S | Buna-S ]
styrene-butadiene rubber [ SBR | butadiene-styrene rubber | butadiene styrene | S.B.R. rubber | government rubber-styrene | GR-S rubber | Buna-S | Buna S ]

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'emballer | s'enticher | s'éprendre | s'amouracher
go ape | go bananas

Association Suisse des Diététicien-ne-s diplômé-e-s (1) | Association Suisse des Diététiciens-iennes diplômés-ées (1) | Association Suisse des Diététiciens/iennes diplômé (e) s (3) | Association Suisse des Diététiciens (-iennes) diplômé (e) s (4) [ ASDD ]
Dietetitians Association of Switzerland

Deméton S [ phosphorothioate de O,O-diéthyle et de S-[2-(éthylsulfanyl)éthyle] | phosphorothioate de O,O-diéthyle et de S-[2-(éthylthio)éthyle] | thiophosphate de O,O-diéthyle et de S-(2-éthylthio-éthyle) ]
Demeton S [ Demeton-S | O,O-diethyl S-[2-(ethylsulfanyl)ethyl] phosphorothioate | O,O-diethyl S-[2-(ethylthio)ethyl] phosphorothioate | diethyl S-(2-ethioethyl)thiophosphate | O,O-diethyl S-ethyl-2-ethylmercaptophosphorothiolate ]

modem à 56 Kbit/s | modem 56 Kbit/s | modem à 56 Kbps | modem 56 Kbps | modem 56K | 56 Kbit/s | 56 Kbps | 56K
56-Kbps modem | 56K modem

extrémité(s) | pied(s) et/ou main(s)
extremity

récepteur bêta-adrénergique | récepteur ß | bêtarécepteur adrénergique | récepteur adrénergique ß | bêtarécepteur | récepteur ß-adrénergique
beta-adrenergic receptor | betaadrenergic receptor | ß-adrenergic receptor

permis S | livret S | livret pour personnes à protéger
S permit | permit S | permit for persons in need of protection

matériel(s) (moyens) auxiliaire(s) d'instruction
training aids

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai compris que les autres provinces, après avoir réagi vivement par la voix de leur ministre de la Justice quand ils ont appris le contenu du projet de loi du gouvernement fédéral, s'en sont ensuite, ma foi, plutôt accommodées, à l'exception de l'Ontario pour la santé et peut-être d'autres provinces de l'Ouest.
I noticed that the other provinces, after reacting strongly, through their justice ministers, when they looked into the federal government's bill, decided to put up with this, with the exception of Ontario with regard to health information, and maybe a number of other provinces in western Canada.

C'est un peu comme dans le domaine des droits de la personne; si quelqu'un a une déficience physique, et ne le dit à personne, et si cette personne tombe malade et se plaint que l'on ne l'a pas accommodée, c'est bien difficile pour l'employeur d'accommoder une personne s'il ne sait pas qu'elle a une condition qui l'empêche de remplir ses obligations.
It is a little bit like in the area of human rights; if someone has a physical disability, and does not tell anyone about it, and that person gets sick and complains that he or she was not accommodated, well then it is quite difficult for the employer to accommodate an individual if the employer is unaware the person has a condition preventing him from carrying out his duties.

Dans toute l'histoire de l'éducation de la province, Terre-Neuve s'est toujours accommodée des systèmes hiérarchiques, à tout le moins des organismes dirigeants des églises, pour ce qui a trait aux droits à l'éducation.
Throughout the history of education in this province, the province of Newfoundland has always dealt with the hierarchies, or at least the church governing bodies, with respect to educational rights.

Bien que les dirigeants des grandes multinationales se vantent de la façon dont le gouvernement les a accommodées avec le projet de loi C-11, ce dernier n'aide vraiment pas l'industrie de la musique indépendante.
While executives at the big multinationals slap themselves on the back at how compliant the government has been with C-11, the bill really does not help the independent music industry.

Notre collègue Paciotti s'en est accommodée très simplement dès le début et a expressément expliqué qu'elle soutenait tous les points que le Conseil acceptait.
Mrs Paciotti made things very simple from the outset and specifically stated that she would support all the points that the Council accepted.

D’abord, parce que cette dimension essentielle vivote dans la léthargie et les velléités accommodées de discours, comme en témoigne le pâle - si pâle - processus de Barcelone, misérable alibi de notre indifférence foncière.
Firstly, because this key aspect is struggling along lethargically, with vague impulses served up in the form of speeches, witness the so very insipid Barcelona Process, this pathetic alibi for our basic indifference.

La Commission croit qu'une une solution pratique est nécessaire, estimant que l'application immédiate doit impérativement être accommodée avec une certaine souplesse dans un petit nombre de situations précises.
The Commission believes a practical solution is needed, feeling that immediate application must be coupled with a degree of flexibility in precise and limited situations.