Vertaling van "s'en débarrasser purement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

débarrasser des machines des résidus
clean waste materials from a machine | cleanse waste materials from machines | clean waste materials from machines | clear waste materials from machines

débarrassé d'explosifs | dépollué
free from explosives | FFE [Abbr.]

bois débarrassé du liber | bois pelé en blanc
wood stripped of the inner bark

débarrasser de(se)
get rid of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'approche purement centralisée et l'approche purement nationale présentent toutes deux des désavantages importants.
Both purely centralised and purely national approaches have significant drawbacks.

C'est pour cela qu'il a refusé d'inclure cette option et qu'il a simplement demandé aux agriculteurs s'ils voulaient conserver la Commission du blé telle qu'elle est ou s'ils voulaient s'en débarrasser purement et simplement.
With this in mind, he refused to include this option and asked farmers only if they wanted the Wheat Board as it was or no Wheat Board at all.

Par contre, sur des questions telles que les infractions sur les prix, alors que l'on en fait partout un acte criminel dans le cadre de dispositions inapplicables, la solution n'est pas en fait d'intégrer toutes ces dispositions aux recours civils, mais de s'en débarrasser purement et simplement, ce qui les fera dépendre des recours civils en vertu des règles s'appliquant aux monopoles.
However, in things such as pricing, where we have them all over in the criminal side and unusable, the real concept is that you don't have to move all those provisions up to the civil side; just get rid of them and they fall onto the civil side under monopoly.

On m'a conseillé de prendre 250 000 $, et de vendre ma culture et ma langue, pour qu'on ait ensuite le choix de les archiver, de les reléguer dans un musée, ou de s'en débarrasser, purement et simplement.
I was told to take $250,000 and sell my culture and language, and he will have the choice whether he wants to archive it and put it in a museum or if he wants to flush it down the toilet.

Le premier ministre a dit qu’il accepterait les objectifs de progrès social et économique des Autochtones établis à Kelowna. Ensuite, il s’est purement et simplement débarrassé de cet accord.
The Prime Minister said he would “accept the targets” for social and economic progress for aboriginal peoples set out in Kelowna, and then scrapped the Kelowna accord altogether.

Personnellement, je trouve quelque peu insultant que le gouvernement puisse même envisager de se débarrasser purement et simplement du mariage plutôt que de nous accorder les mêmes droits qu'aux autres.
Personally, I find it a little insulting that the government would even consider getting rid of marriage altogether rather than allow us access and extend equal rights.

S'ils ne sont pas dépouillés, les porcins doivent être immédiatement débarrassés de leurs soies.
When not skinned, porcine animals must have their bristles removed immediately.

"finition": l'entreposage des mollusques bivalves vivants provenant des zones de production de classe A, de centres de purification ou de centres d'expédition dans des bassins ou dans toute autre installation contenant de l'eau de mer propre ou dans des sites naturels pour les débarrasser du sable, de la vase ou du mucus, préserver ou améliorer leurs qualités organoleptiques et assurer avant leur conditionnement ou emballage un bon état de vitalité.
"Conditioning" means the storage of live bivalve molluscs coming from class A production areas, purification centres or dispatch centres in tanks or any other installation containing clean seawater, or in natural sites, to remove sand, mud or slime, to preserve or to improve organoleptic qualities and to ensure that they are in a good state of vitality before wrapping or packaging.

«finition»: l'entreposage des mollusques bivalves vivants provenant des zones de production de classe A, de centres de purification ou de centres d'expédition dans des bassins ou dans toute autre installation contenant de l'eau de mer propre ou dans des sites naturels pour les débarrasser du sable, de la vase ou du mucus, préserver ou améliorer leurs qualités organoleptiques et assurer avant leur conditionnement ou emballage un bon état de vitalité.
‘Conditioning’ means the storage of live bivalve molluscs coming from class A production areas, purification centres or dispatch centres in tanks or any other installation containing clean seawater, or in natural sites, to remove sand, mud or slime, to preserve or to improve organoleptic qualities and to ensure that they are in a good state of vitality before wrapping or packaging.

Avant le début de la purification, les mollusques bivalves vivants doivent être débarrassés de la vase et des détritus par lavage à l'eau propre.
Before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using clean water.