Vertaling van "s'en apercevrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

butadiène-styrène [ S.B.R.,SBR,GR-S | caoutchouc butadiène-styrène | caoutchouc S.B.R. | caoutchouc G.R.S. | Buna S | Buna-S ]
styrene-butadiene rubber [ SBR | butadiene-styrene rubber | butadiene styrene | S.B.R. rubber | government rubber-styrene | GR-S rubber | Buna-S | Buna S ]

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'emballer | s'enticher | s'éprendre | s'amouracher
go ape | go bananas

Association Suisse des Diététicien-ne-s diplômé-e-s (1) | Association Suisse des Diététiciens-iennes diplômés-ées (1) | Association Suisse des Diététiciens/iennes diplômé (e) s (3) | Association Suisse des Diététiciens (-iennes) diplômé (e) s (4) [ ASDD ]
Dietetitians Association of Switzerland

Deméton S [ phosphorothioate de O,O-diéthyle et de S-[2-(éthylsulfanyl)éthyle] | phosphorothioate de O,O-diéthyle et de S-[2-(éthylthio)éthyle] | thiophosphate de O,O-diéthyle et de S-(2-éthylthio-éthyle) ]
Demeton S [ Demeton-S | O,O-diethyl S-[2-(ethylsulfanyl)ethyl] phosphorothioate | O,O-diethyl S-[2-(ethylthio)ethyl] phosphorothioate | diethyl S-(2-ethioethyl)thiophosphate | O,O-diethyl S-ethyl-2-ethylmercaptophosphorothiolate ]

modem à 56 Kbit/s | modem 56 Kbit/s | modem à 56 Kbps | modem 56 Kbps | modem 56K | 56 Kbit/s | 56 Kbps | 56K
56-Kbps modem | 56K modem

extrémité(s) | pied(s) et/ou main(s)
extremity

récepteur bêta-adrénergique | récepteur ß | bêtarécepteur adrénergique | récepteur adrénergique ß | bêtarécepteur | récepteur ß-adrénergique
beta-adrenergic receptor | betaadrenergic receptor | ß-adrenergic receptor

permis S | livret S | livret pour personnes à protéger
S permit | permit S | permit for persons in need of protection

matériel(s) (moyens) auxiliaire(s) d'instruction
training aids

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n’irais pas jusqu’à affirmer, comme l'on fait certains de mes collègues, que si certaines agences cessaient de fonctionner, personne ne s'en apercevrait.
I would not go as far as some colleagues, who say that if some agencies ceased to operate, no one would notice.

On s’apercevrait très clairement que les citoyens européens s’intéressent de près à ce qu'il se passe dans cette enceinte.
It would emerge very clearly that the citizens of Europe certainly do take an interest in what happens here in Parliament.

Si notre vis-à-vis prenait la peine de lire le Code criminel pour une fois, il s'apercevrait qu'il y a des peines minimales pour les infractions qu'il mentionne.
If the member opposite would just open the Criminal Code and read it for a change, he would find that there are mandatory minimums with respect to the offences of which he is speaking.

S'il le faisait, il s'apercevrait que la Cour suprême affirme que la liberté de religion garantie par la Charte a une portée étendue.
If he read that Supreme Court decision, he would see that the Supreme Court refers to protection of religion as an expansive freedom.

M. Pat Martin: Monsieur le Président, je dis simplement que, si le ministre du Travail et du Logement regardait dans son propre grenier, il s'apercevrait peut-être, comme des centaines de milliers d'autres propriétaires de maison, qu'il est plein de Zonolite, un isolant mortel qui contient de l'amiante.
Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, I am simply saying that if the Minister of Labour and Housing looked in his own attic he might find it full of deadly asbestos laden Zonolite, like hundreds of thousands of other homeowners.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, le ministre du Travail et du Logement devrait se sortir la tête du sable et regarder dans son grenier, car il s'apercevrait qu'il est plein d'amiante mortelle. Des voix: Oh, oh!
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, the Minister of Labour and Housing should get his head out of the sand and stick it up his attic because if he looked he might find it full of deadly asbestos laden Some hon. members: Oh, oh!

On s'apercevrait alors qu'il n'est de respect des droits de l'enfant qu'au sein d'une vraie famille, qu'il n'y a de respect des droits des travailleurs qu'au sein des corps intermédiaires que l'on a détruits naguère, qu'il n'y a de respect des droits des citoyens qu'au sein de nations souveraines.
Then we shall see that the rights of the child are only respected within a proper family, the rights of workers are only respected in the intermediary bodies which we have recently destroyed and that citizens’ rights are only respected within sovereign states.

S'il procédait à une analyse attentive de la recherche, il s'apercevrait que M. Larry Zolf a été candidat au Sénat du Canada à de nombreuses reprises.
If he would make a careful analysis of the research he would find that Mr. Larry Zolf has made application to the Senate of Canada time and time again.