Traduction de «s'empresser d'accepter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'empresser de
rush to (to)

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptance for honour | acceptance supra protest

acceptation à concurrence de l'actif net | acceptation bénéficiaire | acceptation sous bénéfice d'inventaire
acceptance sub beneficio inventarii | acceptance under benefit of inventory

réponse acceptable au traitement
Fair response to treatment

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

acceptation inconditionnelle | acceptation sans réserve
unconditional acceptance

pronostic acceptable
Fair prognosis

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une part, il a dit que son parti s'était empressé — trop rapidement peut-être — d'accepter que le premier groupe de vérificateurs de la firme Deloitte comparaisse devant le Comité de la régie interne.
On the one hand, he is quick to point out that his side was happy, too quick to accept that the first tranche of auditors from Deloitte should appear before the Internal Economy Committee.

Dans son empressement pour mettre en œuvre le cadre institutionnel de l’Union européenne, que les gouvernements de la Nouvelle Démocratie et du PASOK ont accepté et adopté, la Grèce se classe cinquième quant au nombre de personnes fichées.
In implementing the EU institutional framework which Nea Dimokratia and PASOK governments had agreed to, Greece swiftly implemented the data-gathering measures, logging up the fifth largest number of people recorded.

Dans son empressement pour mettre en œuvre le cadre institutionnel de l'Union européenne, que les gouvernements de la Nouvelle Démocratie et du PASOK ont accepté et adopté, la Grèce se classe cinquième quant au nombre de personnes fichées.
In implementing the EU institutional framework which Nea Dimokratia and PASOK governments had agreed to, Greece swiftly implemented the data-gathering measures, logging up the fifth largest number of people recorded.

Nous avons sûrement le rôle le plus important à jouer, malgré notre empressement ou notre répugnance à l’accepter.
We are bound to have the largest role to play, notwithstanding our willingness or reluctance to take it on.

La Chine est également propulsée par un énorme marché intérieur qui engendre des économies d'échelle, par une forte concurrence locale qui maintient les prix à un bas niveau, par la présence d'une armée d'ingénieurs dont les rangs se gonflent de 350 000 unités par an, par la disponibilité de jeunes travailleurs et de cadres acceptant de travailler 12 heures par jour et le week-end, par une base sans égal en ce qui concerne les composants et les matières utilisées dans l'électronique et dans l'industrie légère, ainsi que par l'empressement des entreprises à tout faire pour satisfaire les grands revendeurs.
China is also propelled by an enormous domestic market that brings economies of scale, strong local competition that keeps prices low, an army of engineers that is growing by 350,000 annually, young workers and managers willing to put in 12-hour days and work weekends, an unparalleled component and material base in electronics and light industry, and an entrepreneurial zeal to do whatever it takes to please big retailers.

Lorsqu'en 1994 le premier ministre m'a demandé de me joindre au Cabinet à titre de secrétaire d'État aux Affaires parlementaires, non seulement j'ai senti le devoir d'accepter, mais c'est également avec empressement que j'ai eu envie d'accepter et de donner tout ce dont j'étais capable à quelque ministère qui me serait confié.
When, in 1994, the Prime Minister asked me to join the Cabinet as Secretary of State for Parliamentary Affairs, I felt not only duty bound to accept, but rather an immense urge to accept and give whatever department I was entrusted with all I could give it.

Quoique nous déplorions le départ de Thérèse, nous le comprenons et devons l'accepter, mais je m'empresse d'ajouter que ce n'est pas de gaieté de coeur.
While we deplore Thérèse's departure, we understand it and we must accept it, if reluctantly.

Ces attaques viennent du Parti réformiste, dont la politique primaire et agressive donne naissance à une mentalité de confrontation. Les fonctionnaires n'ont pas l'appui du gouvernement, qui leur a imposé toutes sortes de sacrifices, de restrictions et de restructurations, lesquels, je m'empresse d'ajouter, ont été acceptés.
They are targeted by the Reform Party with its hot-button anger-driven politics, which creates a them-against-us mentality, and they are unsupported by the government, which has asked public servants to endure every manner of sacrifice, downsizing, restructuring, which I hasten to add they supported and implemented.

Cette avalanche de demandes a suscité la plus grande confusion, si bien que le gouvernement a dû s'empresser de revoir les critères imprécis qu'il a au départ acceptés.
This unexpected volume of applications led to a huge amount of confusion, and has left the government scrambling to manage open-ended criteria to which it originally agreed.