Traduction de «s'emparer de leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur qui s'empare du retour du disque | joueur qui s'empare du retour de la rondelle
player who picks up a rebound | player who retrieves a rebound

s'emparer du marché
steal the market

accaparer | s'emparer du marché | monopoliser le marché | contrôler le marché | accaparer le marché
corner | corner the market

s'emparer de la rondelle
secure the puck

saisir [ s'emparer de ]
grasp

prendre un rebond | s'emparer d'un rebond
clear-the-boards, to | rebound, to

s'emparer du ballon | conquérir le ballon
to win the ball

s'emparer d'une plus grande part du marché
buy markets

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par le passé, les universités développaient de nouvelles connaissances et, lorsque celles-ci étaient suffisamment abouties, il arrivait que l'industrie s'en empare à des fins d'application commerciale.
In the past, universities would develop new knowledge and, when it was mature, it might be picked up by business for commercial application.

Les pouvoirs publics doivent s’emparer de ces questions, à tous les niveaux.
These issues need to be tackled by public authorities at all levels.

Il a pris le contrôle du bureau des services de sécurité ukrainiens pour la région de Donetsk et s'est ensuite emparé du bureau régional du ministère de l'intérieur dans la ville de Horlivka.
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.

Il a publiquement admis que c'étaient les députés criméens qui avaient invité les soldats russes à s'emparer de la Verkhovna Rada de la Crimée.
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over Verkhovna Rada of Crimea.

L’objectif est de s'emparer de 60 % de ces marchés naissants d'ici à 2020.
The target is to capture 60% of this emerging market by 2020.

Dans le contexte économique actuel, il est vital que l’industrie européenne soit à pied d’œuvre pour s’emparer du vaste marché qui lui tend les bras».
European industry should be ready to seize a vast market which is there for the taking. This is what we urgently need in the current economic climate".

Mme Viviane Reding, vice‑présidente de la Commission chargée de la justice, s’est exprimée en ces termes: «Il est hors de question que des malfaiteurs s’emparent de ressources appartenant à l’Union européenne.
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "EU money must not be pocketed by criminals.

IMAGINE 2020 – le regard de l’art sur le changement climatique, un projet qui aide des associations en Allemagne, en France, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, au Portugal, en Lettonie, en Slovénie et en Croatie, à soutenir des artistes qui s’emparent de la question du changement climatique à travers l’art et présentent des œuvres respectueuses de la nature.
The IMAGINE 2020 – seeing climate change through art project, which backs associations in Germany, France, the UK, Netherlands, Portugal, Latvia, Slovenia and Croatia which are supporting artists who tackle the issue of climate change through art and who present environmentally sustainable performances.

L'UE dénonce toute tentative visant à s'emparer du pouvoir de manière anticonstitutionnelle et souligne son attachement aux principes de l'État de droit et aux procédures démocratiques, seuls moyens de remplacer un gouvernement par un autre.
The EU rejects any unconstitutional seizure of power and emphasises its commitment to the principles of the rule of law and democratic processes which are the only means for a change in Government.