Vertaling van "s'effrite pas davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'émietter [ se désagréger | s'effriter | se désintégrer | se déliter ]
crumble [ disintegrate ]

s'effriter
crumble

se dégrader [ s'effriter ]
drift downward

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

effritement
crumbling

effritement | érosion | usure d'avoirs matériels
attrition

écaillage | effritement
chipping | flaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, les gens de la Première nation Attawapiskat craignent énormément que la création du Nunavut ne vienne effriter davantage leurs revendications à l'égard du titre autochtone sur les îles de la baie James, dont la plus grande est l'île Akimiski.
Moreover, the people of Attawapiskat First Nation are gravely concerned that the establishment of Nunavut will further encumber their claim to aboriginal title over the James Bay sea islands, the largest of which is Akimiski Island.

Elle s'effrite davantage à cause de la crainte du terrorisme et des pressions que les Américains exercent sur le système suisse.
It is starting to crumble more because of the fear of terrorism and the Americans' putting pressure on the Swiss system.

Le nouvel environnement stratégique en matière de sécurité se caractérise, d'une part, par les diverses facettes du terrorisme international, la multiplication des conflits au Proche-Orient et en Asie centrale, l'effritement des régimes existants de contrôle des armements et les risques de prolifération des armes de destruction massive et, d'autre part, par l'évolution d'une Amérique dont les intérêts stratégiques sont désormais davantage en Asie qu'en Europe et qui se contente de mettre 8% de ses forces à la disposition de l'OTAN.
The new strategic environment with regard to security is characterised, on the one hand, by the various faces of international terrorism, proliferating conflicts in the Middle East and Central Asia, the erosion of existing arms control regimes and the risks of the proliferation of weapons of mass destruction and, on the other hand, by change in America, whose strategic interests now lie more in Asia than in Europe, and which is limiting its forces at NATO's disposal to 8%.

Je soulève la question, honorables sénateurs, parce que nous devons tous veiller à ce que le principe de la diversité, qui est si important au Canada, ne s'effrite pas davantage.
I raise this issue, honourable senators, as something that we should all be watching for to ensure that there is no further denigration in the principle of diversity that is so important to us in Canada as a nation.

- (EL) Monsieur le Président, l’interdiction des aides d’État aux entreprises de construction navale, qui sont principalement publiques, le refus d’effacer les dettes créées par leurs propriétaires privés précédents, ainsi que la livraison quasi gratuite de ces entreprises à d’autres opérateurs privés, tels sont les moyens de la politique de l’Union européenne qui, avec la complicité des gouvernements de nos pays, a conduit à l’effritement de ce secteur d’importance stratégique.
– (EL) Mr President, the ban on State aid for what are mostly publicly-owned shipyards, the refusal to write off the debts run up by their previous private owners and the practice of handing them back to the private sector more or less free of charge are the mainstays of the policy exercised by the European Union which, in collusion with our national governments, has caused this strategically important sector to waste away.

L'effritement des revenus incite à pêcher avec plus d'acharnement, souvent en investissant davantage dans une technologie plus moderne, ce qui accroît la vulnérabilité des stocks et des écosystèmes marins et compromet la situation économique du secteur lui-même.
Shrinking economic returns tend to encourage people to fish harder, often by investing more in better fishing technology, compounding the vulnerability of the stocks and of marine ecosystems as well as undermining the economic situation of the industry itself.

Cependant, pour que la future Union européenne, constituée de 25 à 30 pays, puisse éviter de devenir une Europe à la carte, où la cohésion entre les États membres risquerait de s'effriter, nous pensons que la moitié au moins des États membres devra participer à cette intégration souple.
If, in a future EU with 25 to 30 Member States, the situation is to be avoided of a Europe à la carte in which the unity of the Member States is in danger of disintegrating, we nonetheless believe that at least half of all Member States must participate in flexible integration.

Cependant, pour que la future Union européenne, constituée de 25 à 30 pays, puisse éviter de devenir une Europe à la carte , où la cohésion entre les États membres risquerait de s'effriter, nous pensons que la moitié au moins des États membres devra participer à cette intégration souple.
If, in a future EU with 25 to 30 Member States, the situation is to be avoided of a Europe à la carte in which the unity of the Member States is in danger of disintegrating, we nonetheless believe that at least half of all Member States must participate in flexible integration.

La logique m'incite à soupeser le point de vue inverse, comme vous l'avez peut-être remarqué dans les observations au sujet de la pertinence, de la communication, de l'accessibilité, de la visibilité et de l'éducation. Je me préoccupe de l'effritement constant de nos traditions et de nos symboles dont la disparition semble être liée davantage à la rectitude politique et à l'opportunisme plutôt qu'au fait de nous rappeler à tous ce que nous sommes en tant que Canadiens.
Logic compels me to weigh the other side of the debate for, as you may be gathering from my remarks about relevance, communication, accessibility, visibility, and education, I am concerned by the steady erosion of our traditions and symbols whose disappearance seem more to do with expediency and political correctness than serving to remind all of us as Canadians of who we are.

D. considérant que l'effritement de la solidarité sociale, sous l'effet d'un chômage massif de longue durée, de l'insécurité, de l'instabilité de l'emploi, met en péril la cohésion interne de nos sociétés et commence à saper les fondements mêmes des sociétés démocratiques modernes d'Europe,
D. whereas the dissolution of social solidarity under the impact of durable mass unemployment and insecurity and instability of employment is jeopardizing internal cohesion in our societies and begins to sap the very foundations of modern democratic societies in Europe,