Vertaling van "s'efforcer de réunir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'attaquer à un problème [ s'efforcer de résoudre un problème ]
come to grips with a problem [ get to grips with a problem ]

s'efforcer d'être concis [ résumer la question ]
give evidence in capsule form

réunir des fonds à la grosse | réunir des fonds sur nantissement
raise

s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité
pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

s'efforcer de ...
to endeavour to ...

réunir des composants de panneaux de commande
control panel component collecting | control panel components collecting | collect control panel components | control panel component selecting

réunir du matériel pédagogique
compiling course material | compose course material | compile course material | compile course materials

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. exhorte l'ensemble des parties impliquées dans les violences à conclure un cessez-le-feu inconditionnel, à ne prendre aucune mesure qui serait de nature à créer de nouveaux clivages et à engendrer une polarisation, à déclarer publiquement qu'elles ne toléreront pas de tels actes et à participer sans conditions préalables à l'action du représentant spécial des Nations unies en Libye, Bernardino León, qui s'efforce de réunir les groupes rivaux dans le cadre de négociations de paix constructives; exige qu'une attention suffisante soit portée à la participation des femmes et des minorités dans ce processus; rappelle qu'il n'existe pas de solution militaire au conflit actuel;
2. Calls on all sides involved in the violence to commit to an unconditional ceasefire, to refrain from actions creating further divisions and polarisation, to publicly declare that they will not tolerate such actions and to engage without precondition with the efforts of the United Nations Special Representative for Libya, Bernardino León, aimed at bringing the rival groups together in an inclusive national political dialogue; insists that due attention be paid to the involvement of women and minorities in this process; recalls that there is no military solution to the current conflict;

2. exhorte l'ensemble des parties impliquées dans les violences à conclure un cessez-le-feu inconditionnel, à ne prendre aucune mesure qui serait de nature à créer de nouveaux clivages et à engendrer une polarisation, à déclarer publiquement qu'elles ne toléreront pas de tels actes et à participer sans conditions préalables à l'action du représentant spécial des Nations unies en Libye, Bernardino León, qui s'efforce de réunir les groupes rivaux dans le cadre de négociations de paix constructives; exige qu'une attention suffisante soit portée à la participation des femmes et des minorités dans ce processus;
2. Calls on all sides involved in the violence to commit to an unconditional ceasefire, to refrain from actions creating further divisions and polarisation, to publicly declare that they will not tolerate such actions and to engage without precondition with the efforts of the United Nations Special Representative for Libya, Bernardino León, aimed at bringing the rival groups together in an inclusive national political dialogue; insists that due attention be paid to the involvement of women and minorities in this process;

3. exhorte l'ensemble des parties impliquées dans les violences à conclure un cessez-le-feu inconditionnel et à participer sans conditions préalables à l'action du représentant spécial des Nations unies en Libye, Bernardino León, qui s'efforce de réunir les groupes rivaux dans le cadre de négociations de paix constructives;
3. Calls on all sides involved in the violence to commit to an unconditional ceasefire and to engage without precondition with the efforts of the United Nations Special Representative for Libya, Bernardino León, aimed at bringing the rival groups together in meaningful peace talks;

Il est en effet extrêmement important car notre comité s'efforce de réunir les éléments nécessaires pour présenter des recommandations au ministre des Finances sur les mesures à prendre afin d'améliorer la qualité de vie et la situation économique des habitants du Canada.
It is indeed a very important one as we, as a committee, attempt to come up with recommendations to report to the Minister of Finance in terms of what measures should be taken to ultimately improve the quality of life and economic conditions for the people of Canada.

Juste avant la dernière réunion du Comité sénatorial des langues officielles, je me suis engagé auprès du ministre Emerson, même si c'est un domaine où nous n'exerçons aucun contrôle, à ce que le comité organisateur des Jeux de 2010 s'efforce de réunir les divers intervenants afin que le dialogue recherché ait lieu.
Just prior to the last meeting before the Senate committee on languages, I gave Minister Emerson an undertaking albeit this is not an area where we actually have any control that we at Vancouver 2010 would be working to try to bring the various players together to have the dialogue that we need to have.

58. rappelle sa résolution précitée sur la revue stratégique du FMI, dans laquelle il invitait les États membres à s'efforcer de réunir un groupe de pays ("constituency") unique, en commençant par un groupe de pays de la zone euro, en vue de garantir à plus long terme une représentation européenne cohérente à laquelle la présidence du Conseil Ecofin et la Commission seront associées, ledit groupe étant soumis au contrôle du Parlement;
58. Recalls its above-mentioned resolution on the strategic review of the IMF, in which it called on the Member States to work towards a single voting constituency, starting as a Euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny;

58. rappelle sa résolution précitée sur la revue stratégique du FMI, dans laquelle il invitait les États membres à s'efforcer de réunir un groupe de pays ("constituency") unique, en commençant par un groupe de pays de la zone euro, en vue de garantir à plus long terme une représentation européenne cohérente à laquelle la présidence du Conseil Ecofin et la Commission seront associées, ledit groupe étant soumis au contrôle du Parlement européen;
58. Recalls its aforementioned resolution on the strategic review of the IMF, in which it called on the Member States to work towards a single voting constituency, starting as a Euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to the European Parliament’s scrutiny;

Nous nous sommes efforcés de réunir ici un ensemble de statistiques vous permettant de voir combien de personnes entrent avec un visa H-1B, avec un visa TN, etc.
We have tried to assemble here figures for you to take a look at how many people are coming in under the H-1B and how many people are coming in under the TN visas, etc.

continué de s'efforcer d'atteindre son objectif de réunir les familles plus rapidement.
Remained on track to meet our goal of reuniting families faster.

REUSSIR L'EXPLOITATION DE L'ESPACE : UN DEFI POUR LES ANNEES 90 L'Europe doit s'efforcer de réussir l'exploitation des applications spatiales : * l'observation de la Terre qui émerge rapidement comme un outil majeur pour la gestion des ressources et la surveillance du climat et de l'environnement; * dans le domaine des communications par satellites, il importe de réunir les conditions appropriées permettant l'émergence de nouveaux services.
MAKING A SUCCESS OF THE SPACE EFFORT: A CHALLENGE FOR THE 1990s Europe must ensure the successful exploitation of space applications: * Earth observation is rapidly emerging as a major tool for resource management and environmental and climate monitoring; * in the case of satellite communications, there is a need to ensure the proper conditions that will allow the emergence of new services.