Traduction de «s'efforce toujours d'apprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan d’action sur l’éducation et la formation des adultes - C’est toujours le moment d’apprendre
Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, elle s'efforce toujours d'obtenir la meilleure utilisation possible des fonds communautaires en tenant compte, notamment, de la participation des exploitants de navires.
Similarly, it systematically tries to obtain the best value for money for the Community budget, taking account, among other factors, of the ship-owners' contribution.

L'évaluation des progrès accomplis par les États membres au cours de l'année écoulée permet de tirer deux grandes conclusions: certains États membres ont largement repensé ou ont développé de manière concrète leur stratégie, notamment en s'efforçant de coordonner sa mise en œuvre et d'organiser un dialogue horizontal et vertical; néanmoins, certaines des conditions préalables indispensables à la réussite de leur stratégie ne sont toujours pas réunies, de sorte que les progrès sur le terrain sont très lents.
Two major conclusions can be drawn from assessing the progress made by the Member States over the past year: some Member States significantly rethought or developed their strategies in concrete terms, in particular by seeking to organise horizontal and vertical dialogue as well as coordination for the implementation of their strategies; however, some of the necessary preconditions for successful implementation are still not in place and progress is therefore very slow on the ground.

Monsieur le Président, l'UNICEF nous apprend cette semaine que le taux de pauvreté infantile au Canada est de 21 %, ce qui veut dire qu'un enfant canadien sur cinq subit le stress et les privations associés à la pauvreté et doit s'efforcer d'apprendre sans avoir une alimentation suffisante.
Mr. Speaker, this week, UNICEF reported that child poverty in Canada is at 21%. That is one in five Canadian children growing up with the stress and deprivation of poverty, struggling to learn without adequate nutrition and facing the likelihood of poorer health.

Le gouvernement fédéral, et en particulier le gouvernement libéral, a toujours pris le parti des femmes et il s'efforce toujours d'assurer la justice dans ses institutions.
The federal government, and in particular the Liberal government, has always been favourable to women and it is trying to continue to create justice in the system.

ACCUEILLE favorablement la communication de la Commission d'octobre 2006 intitulée «Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre» ainsi que la communication de la Commission de septembre 2007 ayant pour titre «Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes — C'est toujours le moment d'apprendre» , qui confirment toutes deux l'importance de l'éducation et de la formation des adultes en tant que composante essentielle de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et invite les États membres à lever les obstacles à la participation à l'éducation et la formation des adultes et à en augmenter la qualité et l'efficacité d'ensemble, à accélérer le processus de validation et de reconnaissance, à assurer un investissement et un contrôle suffisants dans ce secteur.
WELCOMES the October 2006 Commission communication: It is never too late to learn and the September 2007 Commission Action Plan — It is always a good time to learn , both of which highlight the importance of adult learning as a key component of lifelong learning and call on Member States to remove barriers to participation, to increase overall quality and efficiency in adult learning, to speed up the process of validation and recognition and to ensure sufficient investment in and monitoring of the field.

M. Kevin Sorenson: Je m'efforce d'apprendre le français, mais j'en suis toujours à l'étape « Je m'appelle Kevin Sorenson ».
Mr. Kevin Sorenson: I'm working on my French, but I'm still at the “Je m'appelle Kevin Sorenson” stage.

Ils peuvent également apprendre, toujours en échange d'une récompense, à accomplir des tâches.
They are also capable of learning how to solve tasks for reward.

Le Yémen proprement dit s'efforce toujours d'effacer les effets de la guerre civile qui a pris fin en 1994 et a du mal à absorber les réfugiés venus de Somalie et d'Érythrée.
Yemen itself is still recovering from the effects of a civil war that ended in 1994, and can ill afford to cope with refugees fleeing Somalia and Erythrea.

Malgré que les États membres s'efforcent d'augmenter le budget de l'éducation et de la formation celui-ci ne peut toutefois pas couvrir les besoins toujours croissants.
Although Member States are working hard to increase the education and training budget, it is not always able to match the constantly growing needs.

2. Dans le domaine du commerce, la Communauté s'est efforcée et s'efforce toujours d'obtenir un meilleur accès au marché japonais.
2. In the field of trade, the Community has made, and is now making, efforts to obtain a better access to the Japanese market.