Traduction de «s'effondrer aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'affaisser [ s'effondrer | s'ébouler ]
cave [ cave in | break down | fall in | collapse | subside ]

s'effondrer dans la cave
fall out the market

perdre pied [ se laisser aller | s'effondrer ]
fall apart

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

effondrement du tourbillon | effondrement du vortex | rupture du tourbillon | rupture du vortex
vortex breakdown

fossé d'effondrement | fossé tectonique | graben | vallée d'effondrement
fault trough | graben | rift valley

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

accident causé par l'effondrement d'un barrage
Accident caused by collapse of dam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce faisant, il importe aussi d'avoir à l'esprit qu'il serait à la fois illusoire et néfaste de chercher à revenir au «modèle» de croissance de la décennie passée: déséquilibres budgétaires; bulles immobilières; accroissement des inégalités sociales; manque d'esprit d'entreprise et d'innovation; dysfonctionnement des systèmes financiers; augmentation de la dépendance énergétique; multiplication des pressions exercées sur les ressources et sur l'environnement; forte montée du chômage; déficiences dans les systèmes d'enseignement et de formation; sous-performance des administrations publiques, autant de problèmes ayant pu être observés par le passé sans qu'une solution leur soit trouvée et qui ont tous contribué à l'effondrement de pans entiers de nos économies lorsque nous avons été frappés de plein fouet par la crise.
In so doing, it is also important to bear in mind that seeking to return to the growth "model" of the previous decade would be both illusory and harmful: fiscal imbalances ; real estate bubbles ; widening social inequalities ; lack of sufficient entrepreneurship and innovation ; dysfunctional financial systems ; growing energy dependency ; multiple pressures on the use of resources and the environment; sharp increase in unemployment; weaknesses in education and training systems; underperforming public administrations – these were issues that could be observed but that were not resolved in the past. They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.

Par contre, si la confiance envers les banques s'effondre, aussi bien fermer les frontières.
If you lose confidence in the banking system, you might as well shut your borders.

L'effondrement de ce Mur – d'ailleurs, il ne s'est absolument pas effondré, il a été abattu –, nous le devons non pas aux sages Occidentaux mais aux gens de l'Est partout en RDA et aussi dans d'autres pays d'Europe et d'Europe centrale.
And the fact that the Wall fell - actually it didn't fall but was demolished - was not down to the clever people in the West but rather to people in the East - all over the GDR and in other European and Central European countries.

Le secteur de la santé est, lui aussi, proche de l’effondrement.
The health sector is also close to collapse.

Elle couvre aussi les risques pour les personnes se trouvant dans le voisinage d'un tunnel au cas où l'effondrement de la structure pourrait avoir des conséquences catastrophiques.
It also covers risks for people in the neighbourhood of a tunnel where collapse of the structure could have catastrophic consequences.

Commentant cette décision récente, M. Nielson a déclaré: "Les effets cumulés de la sécheresse, de la guerre civile et de l'effondrement économique du Tadjikistan retiennent toujours aussi peu l'attention des médias et des bailleurs de fonds.
Commenting on this latest decision, Mr Nielson said, "The accumulated effects of drought, civil war and economic collapse in Tajikistan continue to attract relatively little media attention and interest from donors.

Le sénateur Hervieux-Payette : Il est intéressant de savoir que cette situation est récente et que, même en 2008, au début du ralentissement économique, l'assurance-emploi n'était pas en train de s'effondrer aussi vite que dans d'autres pays.
Senator Hervieux-Payette: It is interesting to know that this is a recent situation, and that even during 2008, when we started to have the economic downturn, the EI was not going down the drain at the speed that it was going in other countries.

Or, à la fin des années 1980, avec ce système, nos pêcheurs avaient déjà été témoins—les effondrements de stocks de morue n'ont pas été les premiers à Terre-Neuve; on a d'abord connu des effondrements de stocks plus petits, qui ont été tout aussi douloureux pour des petites communautés que le gros effondrement qui a coûté 2 milliards de dollars au gouvernement fédéral—d'effondrements importants pratiquement dans tous leurs stocks clés: la morue et le sébaste dans les années 1960, le hareng à la fin des années 1970 et le crabe des neiges à la fin des années 1980.
However, the result of this system was that by the end of the 1980s, as our fishers have already witnessed—cod stocks did not collapse first in Newfoundland; first there was the collapse of smallest stocks, something which was just as painful for small communities as the major collapse which costs the federal government 2 billion dollars—there were major collapses in almost every key stock: cod and red fish in the 1960s, herring at the end of the 1970s and snow crab at the end of the 1980s.

En ce qui concerne le commerce international, les Pays-Bas ont tout aussi peu à gagner d'un effondrement des structures multilatérales existantes.
Where international trade is concerned, the Netherlands has as little to gain from the collapse of the existing multilateral structures.