Vertaling van "s'avérer être l'exercice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'avérer avantageux
be advantageous

allégation s'avérant vraie
substantiated allegation

s'avérer inutile
obviate by

exercice apuré | exercice clos | exercice cloturé | exercice dont les comptes ont été apurés
financial year for which the accounts have been closed

conseiller en thérapie par l'exercice physique | conseiller en thérapie par l'exercice physique/conseillère en thérapie par l'exercice physique | conseillère en thérapie par l'exercice physique
exercise specialist | sport & exercise therapist | health exercise specialist | sport therapist

exercice comptable | exercice financier | exercice fiscal | exercice social
accounting year | business year | financial year | fiscal year | FY [Abbr.]

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council

donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation
advise on rehabilitation exercise | educate on rehabilitation exercise | advise on rehabilitation exercises | educate on rehabilitation exercises

exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]
financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]

intégrer les sciences de l'exercice dans la conception d'un programme
integrate exercise science to the programme design | integrate kinesiology in the programme | integrate exercise science to the design of the programme | integrate science to the design of the exercise programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Lorsque cela s’avère nécessaire et justifié pour l’exercice de leurs fonctions, les autorités de surveillance du marché peuvent pénétrer dans les locaux des opérateurs économiques et prélever tous les échantillons de produits dont elles ont besoin.
4. Where it is necessary and justified for carrying out their duties, market surveillance authorities may enter the premises of economic operators and take any necessary samples of products.

Vous avez sans doute entendu plusieurs témoins qui ont expliqué comment tenter d'arriver à une définition du terrorisme peut s'avérer un exercice difficile et frustrant.
You must have heard a number of witnesses who have explained how complex and frustrating it is to formulate a definition of terrorism.

Jusqu'à maintenant, cela s'est avéré un exercice d'équilibre extrêmement difficile.
To date, this has proven to be an extremely difficult balancing act.

Nous avons collaboré avec les États-Unis pour ce que nous appelons les «exercices de poste de commandement», ou simulations d'exercices sur maquette avec une série d'exercices supplémentaires, et ces derniers se sont avérés être assez utiles jusqu'à présent.
We have cooperated with the United States for what we call " command post" exercises, or tabletop exercises with their top-off series of exercises, and those have proved to be fairly useful so far.

Les États membres transmettent, avec le dernier relevé trimestriel relatif à chaque exercice, une estimation du montant total des droits inscrits en comptabilité séparée à la date du 31 décembre dudit exercice, et dont le recouvrement s'avère peu probable.
Together with the final quarterly statement for a given year, Member States shall forward an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account at 31 December of that year for which recovery has become unlikely.

On peut décrire ainsi sa logique : étant donné que, selon certains, la modification du Sénat de quelque façon que ce soit pourrait fort bien nécessiter une modification constitutionnelle officielle, tout effort législatif déployé en ce sens par le Parlement fédéral excède vraisemblablement ses pouvoirs ou peut même s'avérer un exercice périlleux sur le plan politique.
His logic can best be described this way: As changing the Senate in any way may well require, in the view of some, formal constitutional amendment, therefore, any legislative effort to do so in the federal parliament is likely ultra vires or even politically treacherous, and he attacks the Prime Minister on both counts.

Comme les députés peuvent s'en rendre compte, établir quelles mesures législatives requièrent une recommandation royale peut s'avérer un exercice très complexe.
As members can appreciate, the determination as to what legislative initiatives require a royal recommendation can be a highly complex exercise.

S’il s’avère, à la suite de l’exercice de ce droit ou autrement, que des données stockées par Europol, qui lui ont été transmises par des tiers ou qui résultent de ses travaux d’analyse, sont entachées d’erreur ou que leur introduction ou leur stockage est contraire aux dispositions de la présente décision, Europol est tenu de rectifier ces données ou de les effacer.
If it emerges, either on the basis of the exercise of this right or otherwise, that data held by Europol which have been communicated to it by third parties or which are the result of its own analyses are incorrect or that their input or storage is in breach of this Decision, Europol shall correct or delete such data.

Enfin, il s’avère nécessaire d’améliorer l’exercice des droits conférés par la citoyenneté européenne tels que la libre circulation à l’intérieur de l’Union, le droit de vote aux élections du Parlement européen et aux élections locales, etc.
The way in which the rights conferred by European citizenship – such as free movement within the Union and voting rights in European Parliament and local elections – are exercised must also be improved.