Traduction de «s'avérer une tâche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'avérer avantageux
be advantageous

allégation s'avérant vraie
substantiated allegation

s'avérer inutile
obviate by

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

tâche d'arrière-plan | tâche de fond | tâche de second plan
background task

surface maculée | tâche de graisse | tâche opaque | tâche terne
grease spot | leopard spot | oil stain | opaque spot

ouvrier à la tâche | ouvrier à marché | ouvrier au rendement | ouvrier aux pièces | ouvrier payé à la tâche | ouvrier rémunéré à la tâche | ouvrier travaillant à forfait | tâcheron
bargain taker | contractor ( s-wales ) | jobber | piece worker | tributer ( ore mining ) | tut worker

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events

confier des tâches à des ouvriers agricoles
assigning tasks to agriculture workers | duty assigning to agriculture workers | assign duties to agriculture workers | assigning duties to agriculture workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons essayé d'estimer ce que sera la charge de travail, mais cela s'avère une tâche ardue car nous ne disposons pas véritablement de données susceptibles de nous orienter en la matière.
We've tried to make some estimates as to workload, and that's a very difficult task because we simply don't have much in the way of data that would guide us there.

Exploiter une mine moderne dans ces circonstances s'avère une tâche très lourde et pleine de frustrations.
Operating a modern mine under these conditions has proven to be extremely frustrating and burdensome.

Je vous dirai ceci: trouvez un niveau sécuritaire s'avère une tâche très difficile—et j'ai inclus deux exemples dans le mémoire—parce que les taux de change sont la grande carte frimée pour obtenir un niveau sécuritaire.
I'll tell you one thing: getting to a safe level is a very tricky thing to do—and I've included two examples here in the presentation—because exchange rates are the big wild card in finding a safe level.

Cependant, en venir à un commun accord sur la formulation détaillée des solutions s'avère une tâche difficile dans certains cas, ce qui n'est pas étonnant, je présume.
However, coming to agreement on the details of the specific wording of the solutions is, perhaps not surprisingly, proving to be a difficult task in some areas.

L’établissement de profils nutritionnels scientifiquement fondés et objectifs pourrait s’avérer une tâche impossible et l’Autorité européenne de sécurité des aliments va avoir du pain sur la planche.
Establishing objective and science-based nutrient profiles may prove an impossible task and the European Food Safety Authority will have its work cut out.

Et j'aimerais remercier, premièrement, M. Daul pour l'effort de concertation qu'il a fourni afin de concrétiser cette résolution, ce qui ne s'est pas avéré une tâche facile et a été le fruit d'un travail considérable, tout particulièrement de sa part ainsi que de celle de tous les groupes politiques.
I would like first to thank Mr Daul for the conciliatory work he has undertaken in the difficult task of moving this resolution forward. The resolution is the result of a great effort especially on his part and also on the part of all the political groups.

Ainsi, la possibilité pour une famille de procéder à un test en laboratoire dont les coûts sont couverts par l'assurance nationale de santé ou par l'hôpital s'avère une tâche très difficile.
It is thus highly unlikely that the costs of a laboratory test which a family might wish to have carried out will be reimbursable under the national health insurance scheme or by the hospital concerned.

Thors (ELDR ). - (SV) Madame la Présidente, le travail sur ce rapport, qui s'est fait entre deux commissions par le biais de la procédure Hughes, s'est avéré une tâche intéressante.
Thors (ELDR ) (SV) Madam President, ladies and gentlemen, it has been interesting to draw up this report through a Hughes Procedure between two committees.

Ce sujet, qui est difficile et s'est avéré une tâche ardue pour nous tous au sein de la commission juridique et du marché intérieur, a donné lieu à un certain nombre de conflits, dont l'un d'entre eux - souvent mentionnés au sein de cette Assemblée - est celui opposant les titulaires de droits d'auteur et les consommateurs.
In particular, this issue, which is difficult and has been a very arduous task for all of us in the Legal Affairs Committee, has thrown up a number of conflicts, one of which most often mentioned within this House is the conflict between copyright-holders and consumers.

L'imposition de frais d'utilisation peut s'avérer une tâche audacieuse et le rendement du gouvernement à l'égard de certains programmes mérite qu'on s'y attarde davantage.
User charging can be a challenging undertaking and the government's performance with respect to some programs requires further attention.