Vertaling van "s'avérer un outil valable car " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi il s'avère nécessaire de mettre en place des outils de planification de l'espace marin et de gouvernance car les arbitrages seront délicats.
These conflicts will be challenging to mediate and so maritime spatial planning and governance tools need to be established.

L'outil s'avère particulièrement efficace du français à l'anglais, et vice versa, car il puise dans les innombrables pages Web bilingues du gouvernement canadien.
It is particularly effective on French to English and English to French because it has access to the vast number of bilingual web pages of the Government of Canada.

Nos agents trouveraient ces outils utiles en ce sens car, sous réserve que ce soit prouvé par des études, ils pourraient s'avérer efficaces financièrement et contribuer à l'efficacité de nos programmes.
That's essentially how our officers would find the tools helpful. Certainly, to the extent that studies would show this, it would be helpful in terms of investment value-for-dollar and ensuring that our programs are as efficient and effective as possible.

La méthode ouverte de coordination peut à cet égard s'avérer un outil valable car elle dépasse les simples questions de compétence et permet à l'UE de continuer à progresser dans des domaines où elle n'a pas de pouvoirs législatifs.
The open method of coordination can be a valuable tool by going beyond the question of competence and enabling the EU to contribute to progress in areas where the Union has no legislative powers.

Le Danemark estime que, associée à un budget minutieux, la politique en matière de dividendes constitue un moyen très efficace de se prémunir contre la surcompensation car elle est un outil offrant de la souplesse pour éviter toute surcompensation dans le cas où les hypothèses de travail du budget s’avèrent déficientes.
Denmark takes the view that, combined with a detailed budget, dividend policy is a highly effective way of guarding against overcompensation because it is a tool which offers flexibility in avoiding overcompensation in the event that the working hypotheses in the budget prove deficient.

Cet outil s'avère extrêmement utile pour l'acquisition d'images par un système "poste à poste" ("peer to peer" ou P2P), car il permet de vérifier si l'image est déjà apparue en ligne et si des enquêtes ont déjà été réalisées en la matière, ce qui permet d'éviter des doubles emplois au niveau des efforts de recherche.
This instrument is extremely useful in relation to images acquired with a pier-to-pier system (p2p), as a means of checking whether the image has already appeared already on the web and whether any investigations have already been carried out on the matter, thereby avoiding unnecessary duplication of investigative efforts.

En ce qui concerne l'utilité du discours public comme outil, qui s'est avéré efficace dans d'autres régions, je crois que le modèle américain est un bon exemple car il alimente le discours publics concernant les toxiques et les polluants.
In terms of the effectiveness of bringing in public discourse as a tool, which has been shown in other regions to be effective, I think the American model is quite the one to point to; it's part of the discourse in the public about toxics and pollutants.

Le contrôle judiciaire constitue le seul outil de révision de la décision, et il n'est valable que dans certains cas car la Cour fédérale n'accorde pas d'autorisation dans la majorité des cas.
The judicial review is the only review of the decision, and that is only in some cases because most cases are not granted leave by the Federal Court.