Vertaling van "s'avérer trop courte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

atterrissage court | prise de terrain trop courte
undershooting

prise de terrain trop courte
undershooting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les contrôles judiciaires sont des processus sérieux, et dans certains cas, 15 jours peuvent s'avérer trop court.
Judicial reviews are serious issues, and in some cases 15 days may be too short a period.

Compte tenu des jours fériés des années 2014 et 2015 et des conséquences qui en résultent quant à la parution du Journal officiel de l'Union européenne, il s'avère que le délai d'examen des offres est trop court pour assurer un bon suivi des quantités offertes.
In view of the public holidays in 2014 and 2015 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period for examination of offers will be too short to effectively monitor the quantities offered.

Compte tenu des jours fériés de l'année 2015 et des conséquences qui en résultent quant à la parution du Journal officiel de l'Union européenne, il s'avère que la période entre l'introduction des demandes et le jour de délivrance des certificats est trop courte pour assurer une bonne gestion du marché.
In view of the public holidays in 2015 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.

Il suppose également un marché du financement dans lequel les intermédiaires bancaires sont essentiellement la seule source de financement, mais où ce financement est ou bien trop faible (en raison de l'appétit pour le risque de l'intermédiaire), à trop court terme, trop coûteux, ou encore inadapté à la longueur du délai de retour sur investissement attendu dans le projet qui est financé.
It also assumes a financing market in which banking intermediaries are essentially the only source of funding, but where this funding is either too little (due to the risk appetite of the intermediary), too short term, too costly or otherwise inappropriate for the long term payback nature of the projects being financed.

Ainsi, les États membres ont détaché auprès d’EULEX des agents trop peu nombreux et trop peu qualifiés et pour des périodes trop courtes.
For example, EU Member States have seconded insufficient and unqualified staff to EULEX, and for too short periods.

Toutefois, ce plafond s'est avéré trop bas pour encourager le recours à l'aide communautaire pour la phase de mise en service, de sorte qu'une proposition de relèvement à 30 % est en cours d'examen au Conseil et au Parlement européen.
This limit has, however, proved to low to encourage the use of Community support for the deployment phase of services and a proposal to raise that to 30% is currently before Council and the European Parliament

Le profil des paiements établi dans les perspectives financières et répercuté dans les premiers budgets s'est avéré trop optimiste.
The payment profile established in the financial perspective and reflected in the first budgets was too optimistic.

Cinq ans, c'est trop court! C'est trop court parce que j'aurais aimé t'inclure dans les projets qui vont m'occuper au cours des 25 prochaines années.
Five years is too short a time, too short, because I would have liked to include you in my plans for the next 25 years.

Il s'est avéré lors des consultations effectuées auprès de l'industrie que le délai de 60 jours était trop court et incitait les compagnies à prendre des décisions économiquement non rentables.
Consultations with the industry have indicated that the 60-day limit was too restrictive and encouraged corporations to make economically inefficient decisions.

J'invite le député à regarder la présidence parce qu'il pourrait être interrompu si sa définition d'une courte intervention s'avère trop longue.
I ask the member to look at the Chair because he could be interrupted if his definition of short turns out to be too long.