Traduction de «s'avérer dangereux coûteux » (Français → Anglais) :

Dans certains cas, cela peut être complexe. Par exemple, lorsque personne n'est disposée à témoigner de l'existence d'une organisation criminelle, la Couronne doit se fier à des preuves obtenues notamment au moyen d'écoutes électroniques ou d'opérations d'infiltration, ce qui peut s'avérer dangereux, coûteux et très long.
For example, when there is no witness willing to testify as to the existence of a criminal organization, the crown must rely on evidence such as wire taps or undercover operations, which can be dangerous, expensive, and time-consuming endeavours.

De tous les modes de transport, le transport par route est de loin le plus dangereux et le plus coûteux en vies humaines.
Of all modes of transport, transport by road is the most dangerous and the most costly in terms of human lives.

Le processus d'arbitrage proposé pourrait s'avérer trop coûteux pour les expéditeurs.
The proposed arbitration process may be too costly for shippers.

Résoudre ces difficultés peut s’avérer plus ardu encore lorsque le nombre de patients concernés est faible et que les traitements possibles sont insuffisants et coûteux, comme c’est souvent le cas pour les maladies rares et les médicaments orphelins.
Meeting these challenges can pose even more of a problem when limited numbers of patients are concerned and possible treatments to meet the unmet medical needs are scarce and expensive, as is often the case with rare diseases and orphan medicinal products.

Le spam est de plus en plus utilisé pour diffuser des virus ce qui peut s'avérer très coûteux pour les entreprises.
Spam is increasingly used as a vehicle for spreading viruses, which can prove very costly to businesses.

Bien sûr, cela s'avère plus coûteux à la longue pour les provinces qu'en vertu des règles et des règlements antérieurs du Régime de pensions du Canada.
Of course that becomes more expensive to the provinces over the long run than it was under the previous rules and regulations of the Canada pension plan.

Si l’autorité chargée de la surveillance du marché n’est pas en mesure de retrouver le fabricant ou l’importateur d’un produit avéré dangereux, elle ne sera pas à même d’adopter des mesures totalement efficaces.
If the market surveillance authority cannot trace the manufacturer or importer of a product that is found to be dangerous, it is not in a position to take fully effective measures.

L'accès à toutes les formes de financement extérieur s'est avéré à la fois plus difficile et plus coûteux.
Access to all forms of external finance has become more difficult and more costly.

Or, les nombreux dédoublements et chevauchements en cette matière s'avèrent excessivement coûteux et inefficaces.
This is an area where there is a great deal of duplication and overlap, which is proving to be extremely costly and inefficient.

L'expérience a montré que cela peut s'avérer très coûteux.
Experience has shown that this can be a very costly situation.