Vertaling van "s'avérer capitales pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'avérer avantageux
be advantageous

allégation s'avérant vraie
substantiated allegation

s'avérer inutile
obviate by

région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale
Brussels-Capital Region | BCR [Abbr.]

peine de mort [ exécution capitale | peine capitale ]
death penalty [ capital punishment | criminal execution ]

avers de pente radar
radar foreslope

association européenne des véhicules électriques routiers | AVERE [Abbr.]
European Association of Electric Road Vehicles | AVERE [Abbr.]

Région de Bruxelles-Capitale
Brussels region [ Brussels-capital region ]

capitale
capital city

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La première étape, en général sur le lieu de vie (école, quartier, commune, centre pour jeunes, association,...) s'avère capitale.
The first stage, generally in their own environment (school, local district, town, youth centre, association, etc.), is crucial.

3. considère qu'une participation et une adhésion pleines et entières de la Moldavie à l'instrument du "partenariat oriental" s'avèrent capitales;
3. Considers that Moldova's full involvement in and commitment to the Eastern Partnership Instrument is essential;

La coopération avec les pays tiers est évidemment très importante, et elle s'avère capitale pour nous également, et je sais que développer des projets pilotes avec les pays tiers fait partie du programme de la Commission.
Cooperation with third countries is obviously very important, and is paramount for us as well, and I know that developing pilot projects with third countries is on the Commission’s programme.

Cependant, l'anticipation des scénarios de crise au moyen d'un système permanent de planification d'urgence par les 27 États membres, sur le terrain et dans les capitales, qui inclue les citoyens européens non représentés , s’avère cruciale pour gérer efficacement les crises.
Nevertheless, anticipating crisis scenarios via sustained contingency planning on the ground and in capitals among the 27 Member States which includes unrepresented EU citizens appears crucial for effective crisis management.

Comme je l’ai déjà dit, une meilleure réglementation s’avère capitale pour libéraliser notre potentiel économique, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
As I have said before, better regulation is crucially important for liberalising our economic potential, in particular for small and medium-sized enterprises.

Ces informations peuvent s'avérer capitales pour la police.
This information can be crucial for the police.

Étant donné que pour justifier de la désignation de Capitales européennes de la culture, les villes devront se conformer aux critères définis dans la décision de 1999 actuellement applicable, il pourrait s'avérer difficile et déroutant pour ces capitales d'être évaluées à l'aune des "nouveaux" critères et d'être soumises à la procédure de suivi et de conseil.
However, as they will have to apply to become CC by demonstrating how they will meet the criteria set out in the current 1999 Decision, it could be difficult and confusing for these Capitals to be assessed against the 'new' criteria when undergoing the monitoring and advisory procedure.

Au cours de ses 20 années d’histoire, le projet «Capitale de la culture» s’est avéré être une réussite.
During its 20-year history, the Capital of Culture project has proved to be a success.

Tandis que la communication interne entre les autorités est capitale en cas d'attaques terroristes ou de situations d'urgence similaires, il peut s'avérer tout aussi important de bien communiquer avec le public.
Whilst the internal communications between authorities is critical in the case of a terrorist attack or similar emergency, good communications with the public may be just as critical.