Traduction de «s'avère très compliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue
No progress with delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système de numérotation BIC+IBAN s'avère néanmoins très compliqué et il sera peut-être nécessaire de le simplifier à long terme.
Nevertheless the BIC+IBAN numbering system appears to be a very complicated system and may need to be simplified in the long-run.

Même si l'harmonisation de la durée des licences au niveau de la Communauté est souhaitable dans le principe, elle n'en demeure pas moins un processus très compliqué qui, selon la Commission, ne constitue pas une action urgente dans le domaine des communications 3G.
While a harmonised licence duration at Community level is desirable in principle, this represents a very complex process that is not in the view of the Commission an urgent action in the 3G context.

La mise en place de nouveaux instruments tels que les «partenariats pour la croissance, l’emploi et la compétitivité» peut s’avérer très utile pour rendre l’application des réformes plus efficace[7].
The development of new instruments such as the “Partnerships for Growth, Jobs and Competitiveness”, can be very helpful to improve effectiveness in the implementation of those reforms.[7]

Des progrès ont été réalisés dans la mise au point d’outils d’information dans chaque programme, mais il s’est avéré très difficile d’obtenir des données solides, précises et à jour sur les réalisations et les résultats des programmes antérieurs.
Although some progress was made on developing information tools in each programme, it was very difficult to obtain robust, accurate and timely data on outputs and results of the previous programmes.

Cela peut, cependant, s'avérer très compliqué — comme vous l'avez démontré par vos exemples, sénateur LaPierre, et tous les autres problèmes qui surviennent dans toutes les régions du pays — d'assurer le respect de la consigne.
However, it can be very difficult — as we know from all of the issues you cited, Senator LaPierre, and all the issues that happen in everyone's part of the country — to ensure that we hold the line.

Lorsque je regarde les cartes, lorsque je regarde la carte des voies du CN et du CP superposées, au Canada, c'est un réseau très compliqué, très compliqué.
When I take a look at the maps and I take a look at the map of the CNR lines in Canada and the CPR lines superimposed, it's a very complex network, extremely complex.

S'agissant de la prorogation, je dirais que le Parlement a été un excellent professeur pour le Canada, parce que vous avez fait comprendre à la population qu'un mécanisme relativement simple qui permet de mettre fin à une session du Parlement peut en réalité s'avérer très compliqué, si bien qu'il faut y réfléchir.
On the prorogation one, I think that Parliament has served as a very good professor for the country because you've shown the country that this relatively simple thing of ending a session can be very complicated and has to be thought about.

La coopération et le partage de connaissances entre les centres d'expertise se sont avérés très efficaces pour faire face aux maladies rares en Europe.
Cooperation and knowledge sharing between centres of expertise has proven to be a very efficient approach to dealing with rare diseases in Europe.

Malheureusement, le texte existant de la Conférence est très compliqué, très ambigu, très long - avec ses deux protocoles - et aussi très faible.
Regrettably, the Conference's existing text is very complicated, very ambiguous, very long with its two Protocols , and also very weak.

Pour une organisation aussi grosse que la fonction publique, l'approvisionnement peut s'avérer très compliqué.
The question of procurement is a complicated one for a large organization like the government.