Traduction de «s'avère toujours très » (Français → Anglais) :

Ce travail n'est pas toujours très glamoureux, mais il doit être accompli pour favoriser les échanges intracommunautaires et tirer parti des avantages qu'offrent les économies d'échelle et la spécialisation.
This is not always glamorous work - but it must be done to foster intra-Community trade and harvest the advantages of economies of scale and specialisation.

Elle est toujours très réactive face à l’environnement économique et a assis son rôle de «banque de l’UE».
It continues to be very responsive to the economic environment and prove its role as the EU bank.

Ce fut le cas avec : l’introduction de l’ABS[10] (20 ans), de l’ESP (10 ans pour atteindre 40 % de taux de pénétration) et de l’ACC (plus de 25 ans depuis le début de la phase de développement avec un taux de pénétration toujours très faible).
This has been the case with the introduction of the ABS[10] (20 years); the ESP (10 years to reach 40% of market penetration) and ACC (more than 25 years since the start of the development phase and yet a very low penetration rate).

Près d’un tiers du montant investi à ce jour provient de sources communautaires[2]. Les résultats de la politique du RTE-T dans son ensemble et la valeur ajoutée européenne engendrée par les contributions financières de la Communauté ne sont en fait pas toujours très visibles aux yeux des Européens.
Almost a third of the amount invested so far has come from Community sources.[2] The individual European citizen may not however always find it easy to see the results of the overall TEN-T policy or the European added value generated by the contributions from the Community.

Il est vrai que le rapport présente une série de propositions qui amélioreront la confiance de tous les opérateurs sur ce marché. Mais, elles ne sont pas toujours très appropriées et certaines ne prennent pas suffisamment en considération tous les intérêts et les droits qui sont en jeu, dans un processus qui pourrait s’avérer des plus complexes.
It is true that the report puts forward a series of suggestions to improve the confidence of all operators in the e-commerce market, but not all of them are as appropriate as they might be or even give due consideration to all the interests and rights at stake in a process that could prove to be very complex.

- Monsieur le Président, je ne retiens toujours que les bonnes choses dans une réforme qui est toujours très compliquée.
– (FR) Mr President, I can still only see good things emerging from a reform such as this, which is always highly complex.

Les obstacles existent toujours et la résistance quant à leur élimination est toujours très forte.
Barriers still exist and resistance to removing barriers is still very strong.

Des événements comme celui de Detroit sont importants, car ils constituent une sorte de sonnette d’alarme, qui nous avertit que le terrorisme est toujours présent; il reste une menace toujours très importante.
Events like the one in Detroit are important as they serve as a kind of alarm bell, alerting us to the fact that terrorism is still present; it is still a very important threat.

Au nom de la Commission, je voudrais saluer cela, parce que ces rapports spéciaux sont toujours très actuels et peuvent donc s’avérer précieux pour prendre des décisions immédiates.
I would like to welcome this trend on behalf of the Commission, as these special reports are very topical and can therefore also be valuable in making up-to-the-minute decisions.

Ces mesures s'avèrent toujours indispensables en raison des retards de développement que connaissent toujours les régions ultra périphériques, même si ces mesures ont incontestablement contribué à rattraper ce retard.
These measures remain essential because the development of the outermost regions is still lagging behind, even though these measures have undoubtedly helped reduce the gap.