Traduction de «s'avère si prometteuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allégation s'avérant vraie
substantiated allegation

s'avérer avantageux
be advantageous

s'avérer inutile
obviate by

transfert des expériences et des innovations prometteuses
transfer of experience and promising innovations

zone prometteuse
prospective area

association européenne des véhicules électriques routiers | AVERE [Abbr.]
European Association of Electric Road Vehicles | AVERE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La prestation fiscale pour le revenu de travail vient compléter les faibles revenus et s'avère fort prometteuse puisqu'elle permet d'assurer que le travail rapporte.
The Working Income Tax Benefit supplements low income earnings and holds great promise by making work pay.

C'est une vaste région, une population importante, qui s'avère prometteuse et qu'il faut emmener vers la croissance économique.
It is a large region, with a high population, which is promising and must be helped towards economic growth.

En fait, au cours de mon intervention — dont je donne ici une version abrégée — j'ai tenté de montrer que la recherche sur les cellules souches adultes s'avère plus prometteuse pour le traitement des maladies dégénératives que la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
As a matter of fact, in my speech — and this is a truncated version I gave of my speech — I tried to set out evidence that adult stem cell research is more promising for the cure of degenerative diseases than embryonic stem cell research.

La recherche sur les cellules souches M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ces 604 pétitionnaires nous rappellent que les Canadiens sont favorables à la recherche éthique menée sur les cellules souches, recherche qui s'avère déjà prometteuse pour guérir et soigner des maladies comme l'Alzheimer, le diabète, le cancer, la sclérose en plaques et les blessures à la moëlle épinière.
Stem Cell Research Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, these 604 petitioners remind us that Canadians support ethical stem cell research, which has already shown encouraging potential to provide cures and therapies for diseases like Alzheimer's, diabetes, cancer, multiple sclerosis and spinal cord injury.

En effet, les entreprises font déjà la file pour tirer profit de la recherche sur les cellules souches, qui s'avère si prometteuse pour les Canadiens atteints de diverses maladies.
For example, companies are already lined up to benefit from the stem cell research that holds such promise for Canadians suffering from various diseases.

Il existe une différence très importante entre les deux types de cellules, et je crois que la recherche sur les cellules souches adultes présente un avantage remarquable et s'avère beaucoup plus prometteuse que la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
There is a very important distinction between the two that has proven to be a remarkable advantage and that I think will lead to a future in adult stem cell research which simply will not be there in embryonic stem cell research.

Les réformes politiques que la Turquie a amorcées récemment sur un plan général sont très prometteuses et nous les apprécions totalement.
The general political reforms which Turkey recently introduced are very promising and we fully acknowledge them.

Par conséquent, tous ceux qui ont déclaré au cours de ce débat qu’en ce qui les concernait, tout dépendrait de la manière dont la Turquie appliquerait ces réformes prometteuses ainsi que des changements qui interviendraient dans la réalité et qu’ils pourraient effectivement constater, ont parfaitement raison.
Which is why everyone is right who said, during the debate, that the point now, as far as they were concerned, was to see how Turkey implements these promising constitutional reforms and what actually changes.

Nous pensons néanmoins que sa méthodologie, qui fait la distinction entre ce qui peut être réalisé conformément à ce règlement et ce qui nécessite la mise en place d'une législation, s'avère une piste prometteuse.
We do however believe that his methodology which distinguishes between what might be achieved under these rules and what actually requires legislation are a promising route forward.

La stratégie budgétaire du Parlement marque un précédent et s'avère prometteuse en ce début de millénaire.
Parliament’s budgetary strategy marks a before and an after at this start of the millennium.