Vertaling van "s'avère préoccupante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'avérer avantageux
be advantageous

allégation s'avérant vraie
substantiated allegation

s'avérer inutile
obviate by

substance extrêmement préoccupante
substance of very high concern | SVHC [Abbr.]

propriété préoccupante
property of concern

substance préoccupante
substance of concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle s'avère préoccupante non seulement pour des raisons d'équité intergénérationnelle, d'équité entre les gens, mais aussi pour ce qui est de la qualité de vie et du développement économique.
It is worrisome not only in terms of intergenerational equity and equality among people, but also because of the quality of life and economic development issues.

une description détaillée des mesures prévues pour garantir que toute fuite ou propagation est impossible à partir des installations de détention confinée dans lesquelles les espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union doivent être conservées et manipulées, ainsi que des mesures visant à garantir que tout transport des espèces pouvant s'avérer nécessaire sera effectué dans des conditions rendant toute fuite impossible;
a detailed description of the envisaged measures to ensure that escape or spread are not possible from contained holding facilities in which the invasive alien species of Union concern is to be kept in and handled, as well as of the measures to ensure that any transport of the species that may be necessary is carried out under conditions that exclude escape;

une description détaillée des mesures prévues pour garantir que toute fuite ou propagation est impossible à partir des installations de détention confinée dans lesquelles les espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union doivent être conservées et manipulées, ainsi que des mesures visant à garantir que tout transport des espèces pouvant s'avérer nécessaire sera effectué dans des conditions rendant toute fuite impossible.
a detailed description of the envisaged measures to ensure that escape or spread are not possible from contained holding facilities in which the invasive alien species of Union concern is to be kept in and handled, as well as of the measures to ensure that any transport of the species that may be necessary is carried out under conditions that exclude escape.

G. considérant que la situation de nombreux réfugiés au Népal, notamment tibétains, s'avère préoccupante,
G. whereas the overall situation of many refugees in Nepal, in particular the Tibetans, gives cause for concern,

H. considérant que la situation de nombreux réfugiés au Népal, notamment tibétains, s'avère préoccupante,
H. whereas the overall situation of many refugees in Nepal, in particular the Tibetans, gives cause for concern,

L. considérant que la situation de nombreux réfugiés au Népal, en particulier des Tibétains, s'avère préoccupante,
L. whereas the situation of many refugees in Nepal, in particular the Tibetans, gives cause for concern,

La violence familiale et entre personnes s'avère également préoccupante.
Interpersonal and family violence is also of concern.

Le Commissaire Flynn a déclaré que si l'évolution de la toxicomanie s'avère préoccupante sur le territoire de l'Union, avec des tendances telles qu'une augmentation de la morbidité et de la mortalité liées à l'usage de drogues et une augmentation des cas de sida parmi certains groupes d'usagers, force est de constater également la richesse et la diversité des initiatives mises en oeuvre dans les Etats membres pour promouvoir des modes de vie sains et aider les personnes mises en difficulté à cause de la drogue.
The Commissioner said that while drug misuse within the Union is a cause for concern, with drug-related diseases and fatalities on the increase and with AIDS cases on the increase among certain groups of users, it should be realised that at the same time there are many valuable initiatives going on in the Member States to promote healthy lifestyles and to help people in trouble because of drugs.

Une question qui s'avère particulièrement préoccupante est la probabilité croissante de collusion, volontaire ou non, entre les organisations criminelles transnationales et les terroristes, suivant une volonté de faire le trafic d'armes, de drogues, de personnes, et cetera. Les terroristes auraient ainsi de plus en plus d'occasions d'utiliser des armes modernes, telles que des missiles de croisière ou des missiles balistiques à courte portée lancés à partir de conteneurs d'expédition, ou de livrer des armes de destruction massive dans des véhicules aériens sans pilotes ou des aéronefs de l'aviation navale.
Of special concern, with the growing likelihood of collusion, witting or not, between transnational crime organizations and terrorists, based on a desire to traffic in weapons, drugs, people, et cetera, there is a growing opportunity for terrorists to use modern weapons, such as cruise or even short-range ballistic missiles launched from shipping containers, or the delivery of weapons of mass destruction from unmanned aerial vehicles or general aviation aircraft.

Mr Millan a estimé que de façon générale, si la mise en oeuvre effective des PIMs en France et en Grèce et l'adoption des PIMs italiens font de 1988 une année globalement satisfaisante, la situation en 1989 s'avère malheureusement assez préoccupante.
In general terms Mr Millan took the view that, although the implementation of the French and Greek IMPs and the adoption of the Italian IMPs meant that 1988 had been a satisfactory year on the whole, the situation in 1989 was unfortunately giving cause for concern.